2018-08-21-ISS1-Vetrat

Speakers

GM · Godfrey Manar

Download annotation file (.eaf) Download eaf

Link to phrase http://c21ch.newcastle.edu.au/eldta/archive/txt_sync.php?eaf=2018-08-21-ISS1-Vetrat&media_file=2018-08-21-ISS1-Vetrat&type=.wav

Phrases

Select Main Tier: none ref t f bf

GMPhrase 1: 00:00:03 - 00:00:05
GMPhrase 2: 00:00:26 - 00:00:29
GMPhrase 3: 00:00:41 - 00:00:45
GMPhrase 4: 00:00:57 - 00:01:02
GMPhrase 5: 00:01:07 - 00:01:14
GMPhrase 6: 00:01:23 - 00:01:27
GMPhrase 7: 00:01:34 - 00:01:39
GMPhrase 8: 00:01:51 - 00:01:54
GMPhrase 9: 00:02:03 - 00:02:07
GMPhrase 10: 00:02:11 - 00:02:14
GMPhrase 11: 00:02:33 - 00:02:38
GMPhrase 12: 00:02:42 - 00:02:52
GMPhrase 13: 00:03:01 - 00:03:05
GMPhrase 14: 00:03:13 - 00:03:18
GMPhrase 15: 00:03:25 - 00:03:31
GMPhrase 16: 00:03:50 - 00:03:53
GMPhrase 17: 00:04:00 - 00:04:02
GMPhrase 18: 00:04:10 - 00:04:13
GMPhrase 19: 00:04:15 - 00:04:19
GMPhrase 20: 00:04:31 - 00:04:34
GMPhrase 21: 00:04:44 - 00:04:47
GMPhrase 22: 00:04:59 - 00:05:04
GMPhrase 23: 00:05:11 - 00:05:13
GMPhrase 24: 00:05:20 - 00:05:25
GMPhrase 25: 00:05:31 - 00:05:34
GMPhrase 26: 00:05:36 - 00:05:39
GMPhrase 27: 00:05:51 - 00:05:53
GMPhrase 28: 00:06:01 - 00:06:05
GMPhrase 29: 00:06:20 - 00:06:22
GMPhrase 30: 00:06:23 - 00:06:28
GMPhrase 31: 00:06:34 - 00:06:37
GMPhrase 32: 00:06:48 - 00:06:56
GMPhrase 33: 00:07:01 - 00:07:04
GMPhrase 34: 00:07:09 - 00:07:12
GMPhrase 35: 00:07:21 - 00:07:25
GMPhrase 36: 00:07:32 - 00:07:36
GMPhrase 37: 00:07:41 - 00:07:44
GMPhrase 38: 00:07:58 - 00:08:01
GMPhrase 39: 00:08:09 - 00:08:16
GMPhrase 40: 00:08:23 - 00:08:27
GMPhrase 41: 00:08:32 - 00:08:37
GMPhrase 42: 00:08:42 - 00:08:50
GMPhrase 43: 00:09:02 - 00:09:07
GMPhrase 44: 00:09:16 - 00:09:22
GMPhrase 45: 00:09:25 - 00:09:30
GMPhrase 46: 00:09:35 - 00:09:38
GMPhrase 47: 00:09:46 - 00:09:51
GMPhrase 48: 00:09:53 - 00:09:58
GMPhrase 49: 00:10:02 - 00:10:05
GMPhrase 50: 00:10:14 - 00:10:16
GMPhrase 51: 00:10:21 - 00:10:26
GMPhrase 52: 00:10:31 - 00:10:34
GMPhrase 53: 00:10:38 - 00:10:47
GMPhrase 54: 00:10:56 - 00:10:59
GMPhrase 55: 00:11:04 - 00:11:07
GMPhrase 56: 00:11:12 - 00:11:14
GMPhrase 57: 00:11:17 - 00:11:20
GMPhrase 58: 00:11:25 - 00:11:29
GMPhrase 59: 00:11:30 - 00:11:34
GMPhrase 60: 00:11:39 - 00:11:45
GMPhrase 61: 00:11:53 - 00:11:58
GMPhrase 62: 00:12:03 - 00:12:07
GMPhrase 63: 00:12:11 - 00:12:12
GMPhrase 64: 00:12:19 - 00:12:22
GMPhrase 65: 00:12:26 - 00:12:38
GMPhrase 66: 00:12:50 - 00:12:53
GMPhrase 67: 00:12:58 - 00:13:01
GMPhrase 68: 00:13:07 - 00:13:10

Gloss

reftfbf

ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em sër malsav.
f	Godfrey Manar	The woman tears the cloth
bf	Godfrey Manar	Woman ia i terem kaligo
ref
t	Godfrey Manar	Nʼam̄an ngös ngaga.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nʼam̄an mʼär nveʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼär m̄öʼ ... n ... malsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em qäs lēʼ ʼenge lē bänän ... lē ʼōqōn.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nʼam̄an mʼär ... ʼär lēn karot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em puʼ ʼen ʼönö pupuʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Malsav msër wor.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Karot ge ʼög le ʼönö ... lē ...
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼēv wor nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em lelun wōvemin.
f
bf
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Nren̄em ge ʼör ... dim ʼēvmö ʼnmalsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nʼam̄an ʼar m̄öʼ ngaga.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼēv wor ... nmelen.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ... nʼaman ... n ... so m̄öʼ wōqeʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Wōqeʼenge meleʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Karot meleʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼēv nbänän. (WRONG?)
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em kön̄ leʼ wōqeʼtenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼēv m̄öʼ nveʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an mpōl nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em ʼös ... ʼös-ʼös le wörevrev.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim pöl m̄öʼ nmalsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim pälqir m̄öʼ n ... gaga.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim kon̄ lēʼ nveʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Ren̄em kon̄ lēʼ nveʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼēv lēʼ nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ... dim päl välän.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Vän̄ät.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ... dim ʼēv m̄öʼ nvän̄ät.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	ʼĒv m̄ön qäʼän, ʼēv m̄öʼ golon.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim wul nm̄öl ... dim ... dim ... wul nm̄öl.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim wul nveʼel.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim po lēʼ nrenʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim är nkarot lē bänän.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim lik wor worevrev.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär kir m̄öʼ nmalsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim rän̄ m̄ö-m̄öʼ nteret
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nrem̄en ser wor nmalsav, mser malsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim len pär-pär mʼär nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim rän̄ m̄öʼ n ... nga süsür.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em len ... mpol wor nʼönö rärn̄e gengen.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim pol wor ... ren̄em pol wor ʼönö gengen.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em wäk räk niʼI pagös.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär lēʼ veʼenge lē bänän.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim es kir m̄öʼ nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim wak räk nwö tin.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim gös nmalsav lē renʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Gaga m̄öʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim wäk bänän.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an ʼär renʼenge lē ... ʼär m̄öʼ nrenʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär ... ʼär m̄öʼ ...
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär ... dim ʼär ... ʼär ... ʼär ... dim ʼär ... dim ʼär ... dim ʼär ... dim ʼär m̄öʼ ...
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär m̄öʼ ngaga.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim pol m̄öʼ ngaga.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Melen.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär wor nmelen.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim m̄äg ... nren̄em m̄äg.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim es m̄öʼ nveʼenge.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Karot ... dim len pär-pär, dim ʼär m̄öʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Wöinin ... pēvevet.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim päʼ wor nmalsav.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Karot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim kon̄ lēʼ nkarot.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Ren̄e ... ren̄e ge puʼ ... nren̄e ... dige puʼ.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄e ge ʼör npälpäl.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Nren̄em wäk megʼäv.
f
bf
ref
t	Godfrey Manar	Dim ʼär m̄öʼ ngaga lē bänän.
f
bf

ELDTA Player

2018-08-21-ISS1-Vetrat

Phrases

Gloss