2018-08-21-ISS2-Vetrat

Speakers

GM · Godfrey Manar

Download annotation file (.eaf) Download eaf

Link to phrase http://c21ch.newcastle.edu.au/eldta/archive/txt_sync.php?eaf=2018-08-21-ISS2-Vetrat&media_file=2018-08-21-ISS2-Vetrat&type=.wav

Phrases

Select Main Tier: none

GMPhrase 1: 00:00:02 - 00:00:04
GMPhrase 2: 00:00:08 - 00:00:11
GMPhrase 3: 00:00:16 - 00:00:24
GMPhrase 4: 00:00:29 - 00:00:30
GMPhrase 5: 00:00:35 - 00:00:42
GMPhrase 6: 00:00:49 - 00:00:51
GMPhrase 7: 00:00:53 - 00:00:55
GMPhrase 8: 00:00:59 - 00:01:02
GMPhrase 9: 00:01:03 - 00:01:05
GMPhrase 10: 00:01:10 - 00:01:12
GMPhrase 11: 00:01:17 - 00:01:19
GMPhrase 12: 00:01:23 - 00:01:39
GMPhrase 13: 00:01:47 - 00:01:51
GMPhrase 14: 00:01:57 - 00:02:00
GMPhrase 15: 00:02:10 - 00:02:14
GMPhrase 16: 00:02:19 - 00:02:21
GMPhrase 17: 00:02:24 - 00:02:26
GMPhrase 18: 00:02:35 - 00:02:43
GMPhrase 19: 00:02:46 - 00:03:00
GMPhrase 20: 00:03:07 - 00:03:18
GMPhrase 21: 00:03:24 - 00:03:32
GMPhrase 22: 00:03:39 - 00:03:43
GMPhrase 23: 00:03:48 - 00:03:49
GMPhrase 24: 00:03:56 - 00:04:06
GMPhrase 25: 00:04:10 - 00:04:14
GMPhrase 26: 00:04:19 - 00:04:34
GMPhrase 27: 00:04:38 - 00:04:43
GMPhrase 28: 00:04:48 - 00:04:51
GMPhrase 29: 00:04:56 - 00:05:13
GMPhrase 30: 00:05:18 - 00:05:21
GMPhrase 31: 00:05:22 - 00:05:30
GMPhrase 32: 00:05:33 - 00:05:39
GMPhrase 33: 00:05:46 - 00:06:00
GMPhrase 34: 00:06:06 - 00:06:11
GMPhrase 35: 00:06:12 - 00:06:24
GMPhrase 36: 00:06:29 - 00:06:32
GMPhrase 37: 00:06:33 - 00:06:33
GMPhrase 38: 00:06:38 - 00:06:46
GMPhrase 39: 00:06:50 - 00:06:51
GMPhrase 40: 00:06:53 - 00:06:57
GMPhrase 41: 00:07:00 - 00:07:08
GMPhrase 42: 00:07:14 - 00:07:17
GMPhrase 43: 00:07:22 - 00:07:24
GMPhrase 44: 00:07:25 - 00:07:37
GMPhrase 45: 00:07:42 - 00:07:47
GMPhrase 46: 00:07:53 - 00:08:02
GMPhrase 47: 00:08:06 - 00:08:18
GMPhrase 48: 00:08:23 - 00:08:28
GMPhrase 49: 00:08:35 - 00:08:38
GMPhrase 50: 00:08:39 - 00:08:44
GMPhrase 51: 00:08:48 - 00:08:52
GMPhrase 52: 00:08:53 - 00:08:55
GMPhrase 53: 00:08:56 - 00:08:58
GMPhrase 54: 00:09:01 - 00:09:03
GMPhrase 55: 00:09:06 - 00:09:09
GMPhrase 56: 00:09:11 - 00:09:15
GMPhrase 57: 00:09:18 - 00:09:20
GMPhrase 58: 00:09:22 - 00:09:23
GMPhrase 59: 00:09:29 - 00:09:34
GMPhrase 60: 00:09:39 - 00:09:44
GMPhrase 61: 00:09:48 - 00:09:54
GMPhrase 62: 00:09:54 - 00:10:05
GMPhrase 63: 00:10:06 - 00:10:08
GMPhrase 64: 00:10:09 - 00:10:22
GMPhrase 65: 00:10:29 - 00:10:31
GMPhrase 66: 00:10:37 - 00:10:43
GMPhrase 67: 00:10:47 - 00:10:50
GMPhrase 68: 00:10:51 - 00:10:53
GMPhrase 69: 00:10:56 - 00:11:02
GMPhrase 70: 00:11:09 - 00:11:11
GMPhrase 71: 00:11:12 - 00:11:14
GMPhrase 72: 00:11:18 - 00:11:20
GMPhrase 73: 00:11:22 - 00:11:23
GMPhrase 74: 00:11:26 - 00:11:34
GMPhrase 75: 00:11:39 - 00:11:42
GMPhrase 76: 00:11:46 - 00:11:54
GMPhrase 77: 00:12:05 - 00:12:10
GMPhrase 78: 00:12:13 - 00:12:15
GMPhrase 79: 00:12:20 - 00:12:23
GMPhrase 80: 00:12:27 - 00:12:32
GMPhrase 81: 00:12:38 - 00:12:43
GMPhrase 82: 00:12:47 - 00:12:51
GMPhrase 83: 00:12:59 - 00:13:01
GMPhrase 84: 00:13:04 - 00:13:09
GMPhrase 85: 00:13:13 - 00:13:17
GMPhrase 86: 00:13:19 - 00:13:21
GMPhrase 87: 00:13:26 - 00:13:30
GMPhrase 88: 00:13:32 - 00:13:38
GMPhrase 89: 00:13:41 - 00:13:48
GMPhrase 90: 00:13:52 - 00:13:55
GMPhrase 91: 00:13:59 - 00:14:03

Gloss

reft

ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an wo nren̄e.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an wo nren̄e ... ravu ... täru kakaka.
ref
t	Godfrey Manar	O, nʼam̄an, tärʼö ... tin ... popon tär.
ref
t	Godfrey Manar	ʼÄvru reren̄e.
ref
t	Godfrey Manar	Dim lesur nwerev ... pok mi täru täru mʼör kēl mi ti tim lesur mi ʼawan din ʼör kēl mi ti.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ʼöl wos-wos nparērär ʼöl ...
ref
t	Godfrey Manar	... tär mwos tärʼöl.
ref
t	Godfrey Manar	Dim sök ... dim gögölöl nvälär.
ref
t	Godfrey Manar	Dim gölöl nvälär ... nvälär.
ref
t	Godfrey Manar	Tärum XXX ʼör-ʼör täru.
ref
t	Godfrey Manar	Tär pulveʼ ge puʼ lē ʼönö pupuʼ.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Mälsäv ... ʼo, ʼavru reren̄e vöru ... dim ... o täru ʼet-ʼet nväläru, nʼäwän ʼet-ʼet nvälän, nʼäwan ʼet-ʼet nvälän ... täru ʼet-ʼet nväläru.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an wo nren̄e täru ... täru kakaka.
ref
t	Godfrey Manar	Galaʼa(?) wo täru kakaka sir sav ne pa täru kakaka.
ref
t	Godfrey Manar	Täru ga puʼ lewir nkölöru ... tärum ör nkölörum qäs sesergen kölöru.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ʼör-ʼör pänär.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vēl är(?) leveʼe tär ʼör-ʼör npänär.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Dim vala ... ʼavru vöru tärum vala ... tär lēvöʼöl ... vöʼöl tär vavala.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Tär vala raon, tär vala kēl, vala kēl me, tär vala kēl row, vala kēl sar, vala kēl wöl, vala kēl me, tärʼöl vala qälän̄ kēl.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Vôwal vôru ... tär vöʼöl, vöveʼ, ʼan̄sar vöveʼ tärʼöl mvan mem pu sur.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ ʼär ʼi n̄a... ra... ʼavru mēn gunuru wete, ʼavru mēn gunuru wete ... tär popon tär.
ref
t	Godfrey Manar	ʼÖ ... ʼavru wöʼ kakaka pan kaka mē lölseʼ.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru mēn gunuru.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Tär pul läväʼä ... tär ... ʼö ... lelen sav ne mi tär môgôr sav ne tär ge ʼör lē bänär.
ref
t	Godfrey Manar	Tär qepulʼöl tärʼöl(?) gavre tärʼ öl.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Tär ge puʼ lē ʼönö pupuʼ ... tärʼöl ʼör kēl-kēl savne kiri ʼawän mi tär, tär ge puʼ lē ʼönö pupuʼ pan pe gengen mekesa, tär gengen, tärʼöl lele kēl-kēl savne kiri ʼawän, tär puʼ rörön̄.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru ... tärum qäs täru.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru n̄a tärum XXX ʼör-ʼör ēn ʼäpēru.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru täru vaʼa me nēʼ ... van me ... mvan me ... mvan me mvala ... tärum ʼär päsär nʼenge ... wôqeʼenge, ʼawan van me, ʼim van, ʼim van, ʼim van ʼäs ʼen, ʼawan mvan kēl me lē kölön.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru ge puʼ lē ʼönö pupuʼ.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	ʼAwan ne ʼet ʼawan, ʼawan ē ʼet-ʼet ʼä ... mäʼän ne ʼawan ge ʼet marmar ēn sar ne kiri pan ʼawan ʼet-ʼet qogor nʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru n̄a puʼ ʼi n̄a nʼawan em ëw nlo môgôn le mēn ʼawan ... le mēn ren̄e.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Qek lowo pan ... ʼawan ... ʼan̄sar ʼawan ... täru vöru mkalu en megʼav ... mwak megʼav mkalu pa vaʼa, van me, van, ʼam̄an kal qëlën̄, ʼawan en ʼaʼag san re... vala ʼaʼag ēn ren̄e ... ʼär paʼ.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ge puʼ lē gengen pa tär ʼör-ʼör mi tär sav ne kiri ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	Dim le sar mi ʼawan, ʼawan n̄a, le sar mi nʼawan, dim le sôw nē, dim le wöl mi nʼawan, ʼawan le rôw me mi di dim ʼör rak nʼawan le row me mi paspasnegi.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ge ʼär-ʼär qērēg tär mʼör-ʼör nʼäpär.
ref
t	Godfrey Manar	Tär lē veʼä.
ref
t	Godfrey Manar	Tär lē veʼä, tär mʼör nsavne kiri pa tär ē lele mi tär, nʼawan mʼör ʼawan, ʼawan mʼör ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAv ʼöl vöʼöl.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAwan ge ʼär le venēn, ʼawan ge ... ʼavru vöru ge puʼ.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ ... ʼawan len ... m ... mēn ʼawan, din ʼör varge, din le mēn ren̄e nē ēn sar ne kiri ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru ... ʼavru ʼam̄an vöru.
ref
t	Godfrey Manar	Tär lēvēʼa.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ʼör nsar ne kiri ʼawan, tär ʼet, dim le me mi ʼawan, ʼawan ʼet-ʼet pas sôw, ʼör mi nʼawan, ʼawan em ʼet-ʼet pas sôw, mʼör mēn paspasnegi ... paspasnegi, mser mʼet sôw lē lölög.
ref
t	Godfrey Manar	Pôk gä ʼär lē ... lē ʼöʼönögi ... pôk ve ... leveʼä.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru ge vala ʼilik, vala sar, tärum was sar, vala ris, täru vala row, vala row, vala qälän.
ref
t	Godfrey Manar	Tär leveʼa ʼilik, tär mʼör nsav ne kiri nʼawan mʼör, ʼawan ... ʼawan mʼör nʼawan, le mi nʼawan, ʼawan mʼör ʼawan, din le mēn paspasnegi.
ref
t	Godfrey Manar	ʼÖr npänän tär vöveʼ, tär ʼör npänär ... ʼör-ʼör npänär.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an, ren̄e, täru ge vala le qek lowo.
ref
t	Godfrey Manar	O, nʼawan ʼilik vala sar ʼavru vöru vala(?), ʼilik sar ʼiruvur.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an wo nren̄e täru ge ʼär lē lölö qek.
ref
t	Godfrey Manar	Täru kakaka.
ref
t	Godfrey Manar	Täru m̄am̄ara, eʼe.
ref
t	Godfrey Manar	Täru kaka sôw, pu täru m̄ara pän.
ref
t	Godfrey Manar	m̄ara pän m̄ara-m̄ara lowo.
ref
t	Godfrey Manar	XXX on ʼam̄an en m̄ara e ge lowo.
ref
t	Godfrey Manar	Täru kaka la ʼi.
ref
t	Godfrey Manar	Täru qen̄qen̄wuʼ.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru täru pu ʼi täru ʼet-ʼet lē ... tata et gal nwö ʼet-ʼet lē maʼaru.
ref
t	Godfrey Manar	Tär leveʼa, ʼawan ʼun qälän̄ pēnēn ʼawan nʼawan ʼun qälän pēnēn ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ leveʼa ... e veläm tär vela lē qek ʼawan ʼäris kēl mvala kēl me a vöveʼ mvala ʼas.
ref	Godfrey Manar
t	Godfrey Manar	Tär vala ʼas sur nē tär qeqesor ʼavru vala kēl rôw me, tär qesor i gēn ʼavru vöru mvala ʼim vala kēl me nʼawan, vala kēl wöl, ʼavru vörun paspasnegi.
ref
t	Godfrey Manar	Tär qesor o sa le gek ow.
ref
t	Godfrey Manar	ʼO, tär vala sar, vala rôw, tär vala wöl, ʼawan nvala sar mʼör ʼawan ʼawan vala rôw, ʼawan vala sar, vala sar, vala sar, tär vala qē sar, ʼawan ʼär la paspasnegi.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAv ʼöl vöveʼ ... tärʼöl vöveʼ.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru täru ʼär ʼi n̄a, ʼawan ʼör-ʼör nvälän ʼawan, ʼawan ʼör-ʼör nvalan ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an wo nren̄e täru ge pu lē ʼön-ʼön pupuʼ.
ref
t	Godfrey Manar	Täru ge pu rörön̄.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöʼöl, ren̄e nēn gavren ʼawan, ʼawan gavren ʼawan,
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ ge pu le ʼönö pupuʼ.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAwan wos qal ʼawan, ʼawan wos qal ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	Tär leveʼa, tär ʼör-ʼör pänär.
ref
t	Godfrey Manar	ʼÖr-ʼör pänär.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ʼöl vöʼöl, tärʼöl woswos qal npänär ʼöl, ʼawan wos nʼawan, ʼawan wos nʼawan, ʼawan wos nʼawan, ʼawan wos ʼawan, ʼawan wos ...
ref
t	Godfrey Manar	Täru vöru ge puʼ lē ʼönö ... ʼönö ʼet pok.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ, ge ʼär le qek, ʼawan gavren ʼawan, ʼawan gavren ʼawan, ʼawan gavren ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	Nveʼenge ge ʼak lē ʼönö, ʼönö ʼak-ʼak ... ʼönö puk.
ref
t	Godfrey Manar	Tär mwos nvägäru.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAm̄an ʼôʼ tärum qäs täru.
ref
t	Godfrey Manar	Tärʼöl vöʼöl, ʼawan ʼet-ʼet nvalan ʼawan, ʼawan ʼet-ʼet nvalan ʼawan, ʼawan ʼet-ʼet nvalan ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	Tär leveʼa ʼilik, ʼawan wos qal ʼawan, nʼawan wos ʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vöru, avru ʼaʼam̄an täru gavgavre täru.
ref
t	Godfrey Manar	Dim val qal nʼawan.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvʼöl vöʼöl, ʼet-ʼet nren̄e vôwal mvan levga lē nogor.
ref
t	Godfrey Manar	Tär vöveʼ ge puʼ ... lē puʼ ... lē ʼönö pupuʼ ʼavru vôrum gavre täru.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vôrum gavre taru.
ref
t	Godfrey Manar	Lölö qäk wēqeʼenge lē venē.
ref
t	Godfrey Manar	ʼIr ʼan̄sar tär van me, tär ʼör pänär, tär ge ʼär-ʼär qērē, tär mvan me, tär mʼör npänär.
ref
t	Godfrey Manar	Tär ʼör-ʼör npänär, ʼör pänär, ʼör pänär, ʼör.
ref
t	Godfrey Manar	ʼAvru vôrum van me mʼör npänäru.
ref
t	Godfrey Manar	Le lölö qek ʼavru vöru vavala ʼi n̄a.

ELDTA Player

2018-08-21-ISS2-Vetrat

Phrases

Gloss