2018-08-21-ISS3-Vetrat

Phrases

  • GMPhrase 1: 00:00:07 - 00:00:08
  • GMPhrase 2: 00:00:17 - 00:00:20
  • GMPhrase 3: 00:00:27 - 00:00:28
  • GMPhrase 4: 00:00:32 - 00:00:35
  • GMPhrase 5: 00:00:45 - 00:00:49
  • GMPhrase 6: 00:00:51 - 00:00:53
  • GMPhrase 7: 00:01:05 - 00:01:07
  • GMPhrase 8: 00:01:09 - 00:01:10
  • GMPhrase 9: 00:01:13 - 00:01:14
  • GMPhrase 10: 00:01:23 - 00:01:27
  • GMPhrase 11: 00:01:29 - 00:01:30
  • GMPhrase 12: 00:01:41 - 00:01:42
  • GMPhrase 13: 00:01:55 - 00:01:57
  • GMPhrase 14: 00:02:08 - 00:02:09
  • GMPhrase 15: 00:02:14 - 00:02:16
  • GMPhrase 16: 00:02:17 - 00:02:18
  • GMPhrase 17: 00:02:33 - 00:02:34
  • GMPhrase 18: 00:02:41 - 00:02:42
  • GMPhrase 19: 00:02:44 - 00:02:50
  • GMPhrase 20: 00:02:56 - 00:03:03
  • GMPhrase 21: 00:03:07 - 00:03:23
  • GMPhrase 22: 00:03:27 - 00:03:36
  • GMPhrase 23: 00:03:44 - 00:03:53
  • GMPhrase 24: 00:03:56 - 00:04:15
  • GMPhrase 25: 00:04:19 - 00:04:20
  • GMPhrase 26: 00:04:31 - 00:04:42
  • GMPhrase 27: 00:04:49 - 00:04:51
  • GMPhrase 28: 00:05:00 - 00:05:03
  • GMPhrase 29: 00:05:15 - 00:05:22
  • GMPhrase 30: 00:05:32 - 00:05:36
  • GMPhrase 31: 00:05:42 - 00:05:44
  • GMPhrase 32: 00:05:50 - 00:05:52
  • GMPhrase 33: 00:05:57 - 00:06:03
  • GMPhrase 34: 00:06:08 - 00:06:14
  • GMPhrase 35: 00:06:20 - 00:06:22
  • GMPhrase 36: 00:06:28 - 00:06:31
  • GMPhrase 37: 00:06:39 - 00:06:42
  • GMPhrase 38: 00:06:48 - 00:06:51
  • GMPhrase 39: 00:06:53 - 00:06:55
  • GMPhrase 40: 00:06:58 - 00:07:05
  • GMPhrase 41: 00:07:11 - 00:07:27
  • GMPhrase 42: 00:07:29 - 00:07:32
  • GMPhrase 43: 00:07:41 - 00:07:51
  • GMPhrase 44: 00:07:53 - 00:07:55
  • GMPhrase 45: 00:08:01 - 00:08:02
  • GMPhrase 46: 00:08:03 - 00:08:06
  • GMPhrase 47: 00:08:07 - 00:08:12
  • GMPhrase 48: 00:08:19 - 00:08:25
  • GMPhrase 49: 00:08:33 - 00:08:47
  • GMPhrase 50: 00:08:53 - 00:08:56
  • GMPhrase 51: 00:08:58 - 00:09:05
  • GMPhrase 52: 00:09:07 - 00:09:16
  • GMPhrase 53: 00:09:25 - 00:09:29
  • GMPhrase 54: 00:09:30 - 00:09:33
  • GMPhrase 55: 00:09:33 - 00:09:40
  • GMPhrase 56: 00:09:42 - 00:09:44
  • GMPhrase 57: 00:09:45 - 00:09:47
  • GMPhrase 58: 00:09:49 - 00:09:50
  • GMPhrase 59: 00:09:56 - 00:10:06
  • GMPhrase 60: 00:10:12 - 00:10:15
  • GMPhrase 61: 00:10:17 - 00:10:30
  • GMPhrase 62: 00:10:36 - 00:10:40
  • GMPhrase 63: 00:10:41 - 00:10:49
  • GMPhrase 64: 00:10:58 - 00:11:07
  • GMPhrase 65: 00:11:08 - 00:11:09

Gloss

ref
t Godfrey ManarʼAn̄sar ge tam.
ref
t Godfrey ManarNiʼi m̄ere lē ʼönö ... ʼönö ʼäk-ʼäk ron.
ref
t Godfrey ManarLölö qek.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarMegʼav pän pe len̄.
ref
t Godfrey ManarKompyuta, kompyuta.
ref
t Godfrey ManarKompyuta.
ref
t Godfrey ManarWö ʼet-ʼet(?) ge qäg-qäg.
ref
t Godfrey ManarGe qäg.
ref
t Godfrey ManarGe qön̄-qön̄.
ref
t Godfrey ManarNʼan̄... ʼan̄... nʼan̄sar sur-sur es.
ref
t Godfrey ManarTin sur-sur nes.
ref
t Godfrey ManarʼAn̄sar ...
ref
t Godfrey Manar... dim gengen miʼiv(?).
ref
t Godfrey ManarTin sur-sur nes.
ref
t Godfrey ManarTin ʼär roron̄.
ref
t Godfrey ManarTin wes-wes.
ref
t Godfrey ManarTin ʼev-ʼev.
ref
t Godfrey ManarTin kör-kör ti.
ref
t Godfrey ManarTin kör ti, kör, kör, kör nʼärpän, tin kör-kör nʼärpän.
ref
t Godfrey ManarTige ... ʼan̄sar ge ʼäk sur lē vilis, tin gilgil nʼan wete.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarTin kelkel nsavne ... savne kiri lē ... lē ... lē ʼöʼönögi, o nʼgengen, o tin kelkel ngan gengen, nan̄a tin gengen, tige ʼak sur lē vilis, tim kel qēn gengen, tin gen.
ref
t Godfrey ManarTim kör ti, tim kör ti, kör-kör nʼärpän, nan̄a tim kör nʼärpän tin ʼet-ʼet.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarʼAm̄an ʼär ʼi nē tin rëv-rëv lē vörön̄ ön ... lē ʼöʼönögi tin rëv, tin rëv-rëv lē vërön̄ ön.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarNan̄a tige ʼär ʼō tim kör lik ti, tin kör-kör ti, tim kör nʼärpän, kör lik ʼärpän, kör-kör npänän, kör-kör nvärän, tim kör nvärän, tim ʼär roron̄, tin ... ʼō, tin sur-sur nasonal anjem à Franis.
ref
t Godfrey ManarNasonal anjem à Franis.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarʼAvru vōru ... lē qek pän pē qeqesor täru ʼet-ʼet lō lē m̄eri mgögölöl ... n ... wil pän pē meke san nok.
ref
t Godfrey ManarʼÖnö qeqesor mune rege m̄eri.
ref
t Godfrey ManarʼAm̄an sursur es wo tin kör-kör nqäʼän.
ref
t Godfrey ManarTin sur laʼi nes, tin wes, tin wes-wes, tin sur qēqēn nes, tin wes-wes, nan̄a tin wes-wes.
ref
t Godfrey ManarʼAm̄an ʼawan tim ʼör pälpäl pän pē ... en ... wōqeʼenge.
ref
t Godfrey ManarTim päl m̄öʼ qeʼenge.
ref
t Godfrey ManarTim var leʼ nrenʼenge.
ref
t Godfrey ManarMarge ʼawan mʼör nsavne kiri ʼawan lē pänän.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge ʼön ʼev-ʼev ge kitkit, tim ʼev wor.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge ʼawan mpol.
ref
t Godfrey ManarTim ... ti ... tim(?) ʼev-ʼev nperet.
ref
t Godfrey ManarTim ʼev-ʼev npetet.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge ʼawan ge pu lē ʼönö pupuʼ, pa ti ge miʼiv.
ref
t Godfrey ManarTige puʼ tige ʼak sur, tim miʼiv.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge ʼawan nvan rërʼe meʼ om ta ... ōl rak ti, won van kēl.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge ʼawan ʼak ʼi rōwen kelkel lik ... ge ʼak sur lē vilis, tim kel nsavne kiri, tin kelkel san savne kiri ow weten no gäläl ʼa won savne, on ʼamarge ʼawan mvan mem row kal rëvʼe ti.
ref
t Godfrey ManarTi wog laʼi, ti wog laʼi nkelkel e.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarÄnäp ... ʼamarge ʼawan nvan mem puʼ sur lē änäp ör kal ... n ... nwōvinqeʼ pänpe sun-sun, tin sun pē wete.
ref
t Godfrey ManarTin qēʼ tin sur kēl.
ref
t Godfrey ManarLölö qek ...
ref
t Godfrey Manar... ʼamarge ʼawan nvan mem puʼ sur lē ʼönö pupuʼ.
ref
t Godfrey ManarTim m̄iʼi, tim kälräk kēl, tin van kēl.
ref
t Godfrey ManarʼAmarge lik, tim kalu ʼen meʼe qek mogon, tim van mem puʼ sur lē ʼönö pupuʼ.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarʼAmarge ge ʼak lik lē vilis kelkel lik nsavne kiri, weten ... gengen ti(?) nsavne kiri, pa tige kel laʼi, ʼamarge mvan me, ʼawan mvan mem, row kal rëvʼe ti, wom qälän̄ kēl.
ref
t Godfrey ManarNren̄e vöwal mwōrwōr kal nmalsav.
ref Godfrey Manar
t Godfrey ManarTim ... ʼan̄ sōw lē ʼönö malsav wete ge pōs, tin van ʼöʼ kēl sar, tin wör kal.
ref
t Godfrey ManarTin wör ... tin wör kal ʼilik sag, nʼam̄an ʼawan mvan(?) me ʼön savne kirim, le sar mi ti, tim ʼör gör.
ref
t Godfrey ManarXXX nʼam̄an ʼawan wog ʼi ne nkelkel lik nsavne kiri lē ʼan.
ref
t Godfrey ManarTi wog ʼi, wog ʼi, wog laʼi.
ref
t Godfrey ManarTin ʼär kelkel lik sōw lē ʼan, ʼam̄an ʼawan mvan rëvʼe ti me, ʼan̄ sōw lē pänän täru ʼör, tin va kēl.
ref
t Godfrey ManarTi wog laʼi, ti wog laʼi.
ref
t Godfrey ManarTi kel laʼi nsavne kiri lē pänän.
ref
t Godfrey ManarTi wog laʼi.
ref
t Godfrey ManarTin ʼär kal, tin row-row, tin vivitir kal, tin vitir, vitir, vitir, vitir, vitir, vitir, vitir, ʼär rörön̄, puʼ sur.
ref
t Godfrey ManarRow-row ... ʼam̄an row-row kal.
ref
t Godfrey ManarTim row ... row laʼi, ti row laʼi, ti row laʼi, ti vitir laʼi, ʼam̄an ʼawan mvala mem vala qälän̄ ga ʼen ti, ti row laʼi, ti row laʼi, ti row laʼi, ti row-row laʼi(?).
ref
t Godfrey ManarTige puʼ sur tim ʼär kal, tim wos-wos lē megʼäv.
ref
t Godfrey ManarTim wos qäl megʼäv, ti wos laʼi, ti wos laʼi, ti wos laʼi, tim puʼ sur kēl.
ref
t Godfrey ManarTim wos-wos lē megʼäv, tim tin̄-tin̄ lē megʼäv, tin̄-tin̄ lē megʼäv, tim tin̄-tin̄ lē megʼäv, ʼawan mvala mem vala rörön̄ ʼen ti.
ref
t Godfrey ManarTi tin̄ laʼi.