es_cs_manua

Speakers

u · unknown
e · es

Download annotation file (.eaf) Download eaf

Link to phrase http://c21ch.newcastle.edu.au/eldta/archive/txt_sync.php?eaf=es_cs_manua_pt_gl_ft&media_file=es_cs_manua&type=.wav

Phrases

Select Main Tier: none ref ref mt ma mb gl ps pt ft

uPhrase 1: 00:00:00 - 00:00:04
ePhrase 2: 00:00:04 - 00:00:15
ePhrase 3: 00:00:18 - 00:00:26
ePhrase 4: 00:00:26 - 00:00:31
ePhrase 5: 00:00:31 - 00:00:39
ePhrase 6: 00:00:39 - 00:00:43
ePhrase 7: 00:00:44 - 00:00:46
ePhrase 8: 00:00:47 - 00:00:58
ePhrase 9: 00:00:58 - 00:01:04
ePhrase 10: 00:01:04 - 00:01:10
ePhrase 11: 00:01:10 - 00:01:16
ePhrase 12: 00:01:16 - 00:01:21
ePhrase 13: 00:01:21 - 00:01:24
ePhrase 14: 00:01:26 - 00:01:29
ePhrase 15: 00:01:31 - 00:01:35
ePhrase 16: 00:01:37 - 00:01:41
ePhrase 17: 00:01:43 - 00:01:48
ePhrase 18: 00:01:48 - 00:01:55
ePhrase 19: 00:01:55 - 00:02:03
ePhrase 20: 00:02:03 - 00:02:07
ePhrase 21: 00:02:07 - 00:02:11
ePhrase 22: 00:02:11 - 00:02:17
ePhrase 23: 00:02:17 - 00:02:22
ePhrase 24: 00:02:22 - 00:02:26
ePhrase 25: 00:02:26 - 00:02:30
ePhrase 26: 00:02:30 - 00:02:33
ePhrase 27: 00:02:33 - 00:02:37
ePhrase 28: 00:02:38 - 00:02:42
ePhrase 29: 00:02:44 - 00:02:48
ePhrase 30: 00:02:48 - 00:02:52
ePhrase 31: 00:02:52 - 00:02:55
ePhrase 32: 00:02:55 - 00:02:58
ePhrase 33: 00:02:58 - 00:03:07
ePhrase 34: 00:03:07 - 00:03:13
ePhrase 35: 00:03:13 - 00:03:17
ePhrase 36: 00:03:17 - 00:03:25
ePhrase 37: 00:03:25 - 00:03:29
ePhrase 38: 00:03:29 - 00:03:32
ePhrase 39: 00:03:33 - 00:03:39
ePhrase 40: 00:03:40 - 00:03:44
ePhrase 41: 00:03:44 - 00:03:51
ePhrase 42: 00:03:51 - 00:03:55
ePhrase 43: 00:03:55 - 00:03:58
ePhrase 44: 00:03:58 - 00:04:02
ePhrase 45: 00:04:02 - 00:04:05
ePhrase 46: 00:04:05 - 00:04:07
ePhrase 47: 00:04:09 - 00:04:13
ePhrase 48: 00:04:13 - 00:04:17
ePhrase 49: 00:04:18 - 00:04:21
ePhrase 50: 00:04:22 - 00:04:26
ePhrase 51: 00:04:26 - 00:04:30
ePhrase 52: 00:04:30 - 00:04:34
ePhrase 53: 00:04:34 - 00:04:39
ePhrase 54: 00:04:39 - 00:04:43
ePhrase 55: 00:04:43 - 00:04:51
ePhrase 56: 00:04:51 - 00:04:54
ePhrase 57: 00:04:54 - 00:04:56

Gloss

refrefmtmambglpsptft

ref	es	es_cs_manua_000
ref	es	es_cs_manua_000
mt
ma
mb
gl
ps
pt
ft
ref	es	es_cs_manua_001
ref	es	es_cs_manua_001
mt	es	ele'a sou'ana / 'a'u sana ga ele'a porohaulu 'atu'aina, abu 'atu'aina soma, mala kanegana
ma	es	ele'a	sou'ana	'a'u	sana	ga	ele'a	porohaulu	'atu'aina,	abu	'atu'aina	soma,	malakanegana
mb	es	ele'a	sou'ana	'a'u	sa -na	ga	ele'a	poro - haulu	'atu'aina	abu	'atu'aina	soma	mala- kanega -na
gl	es	one	time	be	IPFV- -3SG.POSS	ga	one	come.to.exist - be.new	small	NEG	small	completely	a.little- be.big -NMLZ
ps	es	num	n	v	pa- -psuf	pa	num	v - v	n	pa	n	adv	adv- v -vsuf
pt	es	wan taem, hem stap na wanfala smol boy, no smol tumas, hem lelebet big
ft	es	Once upon a time there was a little boy, not a very little boy, he was already a bit big.
ref	es	es_cs_manua_002
ref	es	es_cs_manua_002
mt	es	ala / 'a'u sana 'a'u sana lale ena'a healo kanegana, healo i posala
ma	es	ala	'a'u	sana	'a'u	sana	lale	ena'a	healo	kanegana,	healo	i	posala
mb	es	ala	'a'u	sa -na	'a'u	sa -na	lale	ena'a	healo	kanega -na	healo	i	posala
gl	es	go.across	be	IPFV- -3SG.POSS	be	IPFV- -3SG.POSS	day	DEM	sun	be.big -NMLZ	sun	[3SG.S]REAL	be.hot
ps	es	v	v	pa- -psuf	v	pa- -psuf	n	dem	n	v -vsuf	n	vxpref	v
pt	es	den hem stap, stap gogo lo taem ia, san hem big, san hem hot
ft	es	He went about his life and on that day it was very sunny and the sun was hot.
ref	es	es_cs_manua_003
ref	es	es_cs_manua_003
mt	es	porohaulu ena'a i ua hana 'asavakevakele'ai
ma	es	porohaulu	ena'a	i	ua	hana	'asavakevakele'ai
mb	es	poro - haulu	ena'a	i	ua	ha -na	'asa- CVCVdup- vakele -'ai
gl	es	come.to.exist - be.new	DEM	[3SG.S]REAL	be.thus	1SG.S- -IRR	for.now- PLURACT- walk.about -first/for.now
ps	es	v - v	dem	vxpref	v	vspref- -vxpref	adv- rdpl- v -adv
pt	es	boy ia se, mi wokabaot fastaem
ft	es	The boy said: "I'll go for a little walk."
ref	es	es_cs_manua_004
ref	es	es_cs_manua_004
mt	es	hana gagana hana / hana hanghahanala / i ua
ma	es	hana	gagana	hana	hana	hanghahanala	i	ua
mb	es	ha -na	gagana	ha -na	ha -na	CVCVdup- hana -la	i	ua
gl	es	1SG.S- -IRR	go	1SG.S- -IRR	1SG.S- -IRR	PLURACT- hunt.birds -AWAY	[3SG.S]REAL	be.thus
ps	es	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	vspref- -vxpref	rdpl- v -dir	vxpref	v
pt	es	bae mi go, bae mi go shushutim bird, hem se
ft	es	"I'll go and I'll go bird hunting", he said.
ref	es	es_cs_manua_005
ref	es	es_cs_manua_005
mt	es	i okoti ga sana manato, sana bo'ala
ma	es	i	okoti	ga	sana	manato,	sana	bo'ala
mb	es	i	nkoto -i	ga	sa -na	manato	sa -na	bo'ala
gl	es	[3SG.S]REAL	take -TR	ga	POSS- -3SG.POSS	arrow	POSS- -3SG.POSS	bow
ps	es	vxpref	v -vsuf	pa	poss- -psuf	n	poss- -psuf	n
pt	es	hem holem aro blo hem, bo blo hem
ft	es	He took his arrows and his bow.
ref	es	es_cs_manua_006
ref	es	es_cs_manua_006
mt	es	i gagana i toka ga po'a
ma	es	i	gagana	i	toka	ga	po'a
mb	es	i	gagana	i	toka	ga	po'a
gl	es	[3SG.S]REAL	go	[3SG.S]REAL	follow	ga	path
ps	es	vxpref	v	vxpref	v	pa	n
pt	es	hem go, hem folom rod
ft	es	He went and followed the path.
ref	es	es_cs_manua_007
ref	es	es_cs_manua_007
mt	es	gagana sana / sana gagana olovana'ang / ena s- ena roroi ga ele'a ulisili ena hanai
ma	es	gagana	sana	sana	gagana	olovana'ang	ena	*	ena	roroi	ga	ele'a	ulisili	ena	hanai
mb	es	gagana	sa -na	sa -na	gagana	olova -na -'ang	e -na	*	e -na	roro -i	ga	ele'a	ulisili	e -na	hana -i
gl	es	go	IPFV- -3SG.POSS	IPFV- -3SG.POSS	go	inside -3SG.POSS -LOC	3SG.S- -IRR	***	3SG.S- -IRR	see -TR	ga	one	red.parrot	3SG.S- -IRR	hunt.birds -TR
ps	es	v	pa- -psuf	pa- -psuf	v	n -psuf -nsuf	vspref- -vxpref	***	vspref- -vxpref	v -vsuf	pa	num	n	vspref- -vxpref	v -vsuf
pt	es	hem go, insaed lo gogo blo hem hem lukim wanfala red parot ia, hem shutim go
ft	es	He was walking and as he was walking along he saw a red parrot he wanted to hunt.
ref	es	es_cs_manua_008
ref	es	es_cs_manua_008
mt	es	ena soma ena / ena hanai ena soma
ma	es	ena	soma	ena	ena	hanai	ena	soma
mb	es	e -na	soma	e -na	e -na	hana -i	e -na	soma
gl	es	3SG.S- -IRR	end	3SG.S- -IRR	3SG.S- -IRR	hunt.birds -TR	3SG.S- -IRR	end
ps	es	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	vspref- -vxpref	v -vsuf	vspref- -vxpref	v
pt	es	finis, hem sutim finis
ft	es	He shot at the bird.
ref	es	es_cs_manua_009
ref	es	es_cs_manua_009
mt	es	vealing ena 'eai viti / o ena so'oti viti
ma	es	vealing	ena	'eai	viti	o	ena	so'oti	viti
mb	es	vealing	e -na	'eai	viti	o	e -na	so'oto -i	viti
gl	es	maybe	3SG.S- -IRR	miss	perhaps	P.or	3SG.S- -IRR	shoot -TR	perhaps
ps	es	adv	vspref- -vxpref	v	adv?	coord	vspref- -vxpref	v -vsuf	adv?
pt	es	I tink bae hem misim o hem sutim
ft	es	Perhaps he missed or perhaps he hit the bird.
ref	es	es_cs_manua_010
ref	es	es_cs_manua_010
mt	es	abu hai onogui, ena hanai ena soma ena gagana ena vilu
ma	es	abu	hai	onogui,	ena	hanai	ena	soma	ena	gagana	ena	vilu
mb	es	abu	ha -i	onogu -i	e -na	hana -i	e -na	soma	e -na	gagana	e -na	vilu
gl	es	NEG	1SG.S- -REAL	know -TR	3SG.S- -IRR	hunt.birds -TR	3SG.S- -IRR	end	3SG.S- -IRR	go	3SG.S- -IRR	pass
ps	es	pa	vspref- -vxpref	v -vsuf	vspref- -vxpref	v -vsuf	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	v
pt	es	mi no save, bae hem shut finis, hem go pas
ft	es	I don't know. He would take a shot and then he would go on.
ref	es	es_cs_manua_011
ref	es	es_cs_manua_011
mt	es	tokamale ga po'a ena roroi ga ele'a maraka ena hanai
ma	es	tokamale	ga	po'a	ena	roroi	ga	ele'a	maraka	ena	hanai
mb	es	toka -male	ga	po'a	e -na	roro -i	ga	ele'a	maraka	e -na	hana -i
gl	es	follow -again	ga	path	3SG.S- -IRR	see -TR	ga	one	bird	3SG.S- -IRR	hunt.birds -TR
ps	es	v -adv	pa	n	vspref- -vxpref	v -vsuf	pa	num	n	vspref- -vxpref	v -vsuf
pt	es	folom go rod moa, hem lukim moa wanfala bird, hem shutimgo
ft	es	Follow the path some more. If he saw a bird, he would shoot at it.
ref	es	es_cs_manua_012
ref	es	es_cs_manua_012
mt	es	ena 'eai ena soma ena vilu
ma	es	ena	'eai	ena	soma	ena	vilu
mb	es	e -na	'eai	e -na	soma	e -na	vilu
gl	es	3SG.S- -IRR	miss	3SG.S- -IRR	end	3SG.S- -IRR	pass
ps	es	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	v
pt	es	hem misim finis, hem go pas
ft	es	If he missed, he would go on.
ref	es	es_cs_manua_013
ref	es	es_cs_manua_013
mt	es	ena vilu
ma	es	ena	vilu
mb	es	e -na	vilu
gl	es	3SG.S- -IRR	pass
ps	es	vspref- -vxpref	v
pt	es	hem go pas
ft	es	He would go on.
ref	es	es_cs_manua_014
ref	es	es_cs_manua_014
mt	es	vivilu sana so healo i posala soma sou'ana ena'a
ma	es	vivilu	sana	so	healo	i	posala	soma	sou'ana	ena'a
mb	es	CVdup- vilu	sa -na	so	healo	i	posala	soma	sou'ana	ena'a
gl	es	IPFV- pass	IPFV- -3SG.POSS	CAUSE	sun	[3SG.S]REAL	be.hot	completely	time	DEM
ps	es	rdpl- v	pa- -psuf	comp	n	vxpref	v	adv	n	dem
pt	es	hem go pas, bikos san hem hot tumas taem ia
ft	es	He kept going, because the sun was very hot at the time.
ref	es	es_cs_manua_015
ref	es	es_cs_manua_015
mt	es	porohaulu e'a lao i agasa, 'oa i peko
ma	es	porohaulu	e'a	lao	i	'agasa,	'oa	i	peko
mb	es	poro - haulu	e'a	lao	i	'agasa	'oa	i	peko
gl	es	come.to.exist - be.new	DEM.PROX	go	[3SG.S]REAL	be.thirsty	drink	[3SG.S]REAL	want
ps	es	v - v	dem	v	vxpref	v	v	vxpref	v
pt	es	boy ia hem thirsty, hem laek drink
ft	es	The boy became thirsty, he wanted to drink.
ref	es	es_cs_manua_016
ref	es	es_cs_manua_016
mt	es	i ua / maha hana ane'i ga 'ahu'ahu
ma	es	i	ua	maha	hana	ane'i	ga	'ahu'ahu
mb	es	i	ua	maha	ha -na	ane'e -i	ga	'ahu'ahu
gl	es	[3SG.S]REAL	be.thus	1SG	1SG.S- -IRR	climb.up -TR	ga	young.coconut
ps	es	vxpref	v	pro	vspref- -vxpref	v -vsuf	pa	n
pt	es	hem se, mi bae mi klaembem coconut
ft	es	He said: "I will climb up a coconut palm tree."
ref	es	es_cs_manua_017
ref	es	es_cs_manua_017
mt	es	hana pati 'ahu'ahu hana 'oa ena soma ala hana vilumale hana vakevakele ava'ang
ma	es	hana	pati	'ahu'ahu	hana	'oa	ena	soma	ala	hana	vilumale	hana	vakevakele	'ava'ang
mb	es	ha -na	pati	'ahu'ahu	ha -na	'oa	e -na	soma	ala	ha -na	vilu -male	ha -na	CVCVdup- vakele	'ava -'ang
gl	es	1SG.S- -IRR	pick	young.coconut	1SG.S- -IRR	drink	3SG.S- -IRR	end	go.across	1SG.S- -IRR	pass -again	1SG.S- -IRR	PLURACT- walk.about	bush -LOC
ps	es	vspref- -vxpref	v	n	vspref- -vxpref	v	vspref- -vxpref	v	v	vspref- -vxpref	v -adv	vspref- -vxpref	rdpl- v	n -nsuf
pt	es	bae mi daonem coconut finis, mi drink, den bae mi go pas moa, mi go wokabaot lo bush
ft	es	I will pick a younc coconut and drink. After that I will go on again and walk in the bush.
ref	es	es_cs_manua_018
ref	es	es_cs_manua_018
mt	es	lao i hae'ohotu ga sana bo'ala, sana manato / ala sana naehe
ma	es	lao	i	hae'ohotu	ga	sana	bo'ala,	sana	manato	ala	sana	naehe
mb	es	lao	i	ha- e'o - hotu	ga	sa -na	bo'ala	sa -na	manato	ala	sa -na	naehe
gl	es	go	[3SG.S]REAL	CAUS- lie.down - go.down	ga	POSS- -3SG.POSS	bow	POSS- -3SG.POSS	arrow	go.across	POSS- -3SG.POSS	P.knife
ps	es	v	vxpref	vpref- v - v	pa	poss- -psuf	n	poss- -psuf	n	v	poss- -psuf	n
pt	es	so hem putim daon bo blo hem, aro blo hem, den naef blo hem
ft	es	So he put down his bow, his arrows and his knife.
ref	es	es_cs_manua_019
ref	es	es_cs_manua_019
mt	es	i hae'ohotu pauna'ang niunu / i ane'e
ma	es	i	hae'ohotu	pauna'ang	niunu	i	ane'e
mb	es	i	hae'o - hotu	pau -na -'ang	niunu	i	ane'e
gl	es	[3SG.S]REAL	put - go.down	base -3SG.POSS -LOC	coconut	[3SG.S]REAL	climb.up
ps	es	vxpref	v - v	n -psuf -nsuf	n	vxpref	v
pt	es	hem putim daon lo botom coconut, den hem klae
ft	es	He put them at the base of the coconut palm tree and he climbed up.
ref	es	es_cs_manua_020
ref	es	es_cs_manua_020
mt	es	i ane'e i ane'i ga 'ahu'ahu re'apa
ma	es	i	ane'e	i	ane'i	ga	'ahu'ahu	re'apa
mb	es	i	ane'e	i	ane'e -i	ga	'ahu'ahu	re'apa
gl	es	[3SG.S]REAL	climb.up	[3SG.S]REAL	climb.up -TR	ga	young.coconut	be.long
ps	es	vxpref	v	vxpref	v -vsuf	pa	n	v
pt	es	hem klaem, hem klaembem wanfala long coconut
ft	es	He climbed, climbed up a long, tall coconut palm tree.
ref	es	es_cs_manua_021
ref	es	es_cs_manua_021
mt	es	i ane'e i soku logana'ang so ena pati ga 'ahu'ahu i ua
ma	es	i	ane'e	i	soku	logana'ang	so	ena	pati	ga	'ahu'ahu	i	ua
mb	es	i	ane'e	i	soku	loga -na -'ang	so	e -na	pati	ga	'ahu'ahu	i	ua
gl	es	[3SG.S]REAL	climb.up	[3SG.S]REAL	arrive	branch -3SG.POSS -LOC	CAUSE	3SG.S- -IRR	pick	ga	young.coconut	[3SG.S]REAL	be.thus
ps	es	vxpref	v	vxpref	v	n -psuf -nsuf	comp	vspref- -vxpref	v	pa	n	vxpref	v
pt	es	hem klaem, hem go ap kasim ontop blo hem, hem se fo daonem green frut blo coconat ia
ft	es	He climbed and reached a branch, where he wanted to pick a young coconut.
ref	es	es_cs_manua_022
ref	es	es_cs_manua_022
mt	es	'oa i hapauna so ena ihu / 'oa
ma	es	'oa	i	hapauna	so	ena	ihu	'oa
mb	es	'oa	i	ha- pauna	so	e -na	ihu	'oa
gl	es	wind	[3SG.S]REAL	CAUS- begin	CAUSE	3SG.S- -IRR	blow	wind
ps	es	n	vxpref	vpref- v	comp	vspref- -vxpref	v	n
pt	es	win hem stat fo blo
ft	es	A wind started to blow.
ref	es	es_cs_manua_023
ref	es	es_cs_manua_023
mt	es	'oa i ihu niunu i genu
ma	es	'oa	i	ihu	niunu	i	genu
mb	es	'oa	i	ihu	niunu	i	genu
gl	es	wind	[3SG.S]REAL	blow	coconut	[3SG.S]REAL	shake
ps	es	n	vxpref	v	n	vxpref	v
pt	es	win hem blo, coconat ia hem sek
ft	es	The wind blew and the coconut palm tree swayed.
ref	es	es_cs_manua_024
ref	es	es_cs_manua_024
mt	es	i genu ga niunu 'oa ihu sana
ma	es	i	genu	ga	niunu	'oa	ihu	sana
mb	es	i	genu	ga	niunu	'oa	ihu	sa -na
gl	es	[3SG.S]REAL	shake	ga	coconut	wind	blow	IPFV- -3SG.POSS
ps	es	vxpref	v	pa	n	n	v	pa- -psuf
pt	es	coconat ia hem sek, win hem go ahed blo
ft	es	The coconut palm tree was shaking, the wind kept blowing.
ref	es	es_cs_manua_025
ref	es	es_cs_manua_025
mt	es	tau'i'i abu i kare so ena pati ga ni- 'ahu'ahu
ma	es	tau'i'i	abu	i	kare	so	ena	pati	ga	*	'ahu'ahu
mb	es	tau'i'i	abu	i	kare	so	e -na	pati	ga	*	'ahu'ahu
gl	es	child	NEG	[3SG.S]REAL	be.able	CAUSE	3SG.S- -IRR	pick	ga	***	young.coconut
ps	es	n	pa	vxpref	v	comp	vspref- -vxpref	v	pa	***	n
pt	es	pikinini ia no save daonem coconut ia na
ft	es	The child couldn't pick a young coconut.
ref	es	es_cs_manua_026
ref	es	es_cs_manua_026
mt	es	'oa i ihu hamako i hakanega ihu
ma	es	'oa	i	ihu	hamako	i	hakanega	ihu
mb	es	'oa	i	ihu	hamako	i	ha- kanega	ihu
gl	es	wind	[3SG.S]REAL	blow	very	[3SG.S]REAL	CAUS- be.big	blow
ps	es	n	vxpref	v	adv?	vxpref	vpref- v	v
pt	es	win ia hem blo strong
ft	es	The wind was blowing so strong.
ref	es	es_cs_manua_027
ref	es	es_cs_manua_027
mt	es	ihu sana gagana sana lao i sovoau
ma	es	ihu	sana	gagana	sana	lao	i	sovoao
mb	es	ihu	sa -na	gagana	sa -na	lao	i	sovoao
gl	es	blow	IPFV- -3SG.POSS	go	IPFV- -3SG.POSS	go	[3SG.S]REAL	storm
ps	es	v	pa- -psuf	v	pa- -psuf	v	vxpref	v
pt	es	hem blo gogo, hem stat fo storm
ft	es	The wind kept blowing and it became a storm.
ref	es	es_cs_manua_028
ref	es	es_cs_manua_028
mt	es	tau'i'i e'a i hulau i hamahama'utu niunu akalena'ang
ma	es	tau'i'i	e'a	i	hulau	i	hamahama'utu	niunu	akalena'ang
mb	es	tau'i'i	e'a	i	hulau	i	CVCVdup- ha- ma'utu	niunu	akale -na -'ang
gl	es	child	DEM.PROX	[3SG.S]REAL	be.afraid	[3SG.S]REAL	PLURACT- CAUS- ***	coconut	top -3SG.POSS -LOC
ps	es	n	dem	vxpref	v	vxpref	rdpl- vpref- ***	n	n -psuf -nsuf
pt	es	pikinini ia hem fraet, hem hol stong on top lo coconut
ft	es	The child was afraid. He was holding on firmly at the top of the coconut palm tree.
ref	es	es_cs_manua_029
ref	es	es_cs_manua_029
mt	es	i hamahama'utu i tai
ma	es	i	hamahama'utu	i	tai
mb	es	i	CVCVdup- ha- ma'utu	i	tai
gl	es	[3SG.S]REAL	PLURACT- CAUS- ***	[3SG.S]REAL	cry
ps	es	vxpref	rdpl- vpref- ***	vxpref	v
pt	es	hem hol strong gogo hem krae
ft	es	He held on firmly, he cried.
ref	es	es_cs_manua_030
ref	es	es_cs_manua_030
mt	es	tatai sana tatai sana
ma	es	tatai	sana	tatai	sana
mb	es	CVdup- tai	sa -na	CVdup- tai	sa -na
gl	es	IPFV- cry	IPFV- -3SG.POSS	IPFV- cry	IPFV- -3SG.POSS
ps	es	rdpl- v	pa- -psuf	rdpl- v	pa- -psuf
pt	es	hem krae gogo
ft	es	He was crying and crying.
ref	es	es_cs_manua_031
ref	es	es_cs_manua_031
mt	es	ele'a manu'a kanegana hamako i lohoma
ma	es	ele'a	manu'a	kanegana	hamako	i	lohoma
mb	es	ele'a	manu'a	kanega -na	hamako	i	loho -ma
gl	es	one	eagle	be.big -NMLZ	very	[3SG.S]REAL	fly -TO.SPKR
ps	es	num	n	v -vsuf	adv?	vxpref	v -dir
pt	es	wanfala big igol flaekam
ft	es	A very big eagle came flown.
ref	es	es_cs_manua_032
ref	es	es_cs_manua_032
mt	es	i lohoma / lao i gagana i 'a'uhotu niunu ena'a sire- ah pitana'ang
ma	es	i	lohoma	lao	i	gagana	i	'a'uhotu	niunu	ena'a	*	ah	pitana'ang
mb	es	i	loho -ma	lao	i	gagana	i	'a'u - hotu	niunu	ena'a	*	ah	pita -na -'ang
gl	es	[3SG.S]REAL	fly -TO.SPKR	go	[3SG.S]REAL	go	[3SG.S]REAL	be - go.down	coconut	DEM	***	ah	coconut.branch -3SG.POSS -LOC
ps	es	vxpref	v -dir	v	vxpref	v	vxpref	v - v	n	dem	***	excl	n -psuf -nsuf
pt	es	hem flaekam, den hem go sitdaon ontop lo branch blo coconat
ft	es	It came flown and then it sat down on a palm frond of the coconut palm tree.
ref	es	es_cs_manua_033
ref	es	es_cs_manua_033
mt	es	i 'a'uhotu pitana'ang / i ing ga porohaulu koe meti, i ahaua g(a) oi tai
ma	es	i	'a'uhotu	pitana'ang	i	ing	ga	porohaulu	koe	meti,	i	ahaua	ga	oi	tai
mb	es	i	'a'u - hotu	pita -na -'ang	i	i -ng	ga	poro - haulu	koe	meti	i	aha -ua	ga	o -i	tai
gl	es	[3SG.S]REAL	be - go.down	coconut.branch -3SG.POSS -LOC	[3SG.S]REAL	say -APPL	ga	come.to.exist - be.new	oh	P.mate	[3SG.S]REAL	what -be.thus	ga	2SG.S- -REAL	cry
ps	es	vxpref	v - v	n -psuf -nsuf	vxpref	v -vsuf	pa	v - v	excl	n	vxpref	pro -nsuf	pa	vspref- -vxpref	v
pt	es	hem sitdaon ontop lo branch blo hem ia, den hem se lo boy ia, o fren, hao na iu krae
ft	es	It sat down on the palm frond and he said to the boy: "Hey friend, why are you crying?"
ref	es	es_cs_manua_034
ref	es	es_cs_manua_034
mt	es	porohaulu i ua koe hai hulau hamako
ma	es	porohaulu	i	ua	koe	hai	hulau	hamako
mb	es	poro - haulu	i	ua	koe	ha -i	hulau	hamako
gl	es	come.to.exist - be.new	[3SG.S]REAL	be.thus	oh	1SG.S- -REAL	be.afraid	very
ps	es	v - v	vxpref	v	excl	vspref- -vxpref	v	adv?
pt	es	boy ia se koe mi barava fraet tumas
ft	es	The boy said: "Why, I'm very scared."
ref	es	es_cs_manua_035
ref	es	es_cs_manua_035
mt	es	so / 'oa e'a kanegana hamako iva ena hakapaiaha hai hulau / i ua
ma	es	so	'oa	e'a	kanegana	hamako	iva	ena	hakapaiaha	hai	hulau	i	ua
mb	es	so	'oa	e'a	kanega -na	hamako	iva	e -na	ha- kapa -i -aha	ha -i	hulau	i	ua
gl	es	CAUSE	wind	DEM.PROX	be.big -NMLZ	very	FUT	3SG.S- -IRR	CAUS- have.fallen -TR -1SG.O	1SG.S- -REAL	be.afraid	[3SG.S]REAL	be.thus
ps	es	comp	n	dem	v -vsuf	adv?	adv?	vspref- -vxpref	vpref- v -vsuf -vosuf	vspref- -vxpref	v	vxpref	v
pt	es	bikos wind ia strong tumas, bae hem foldaonem mi, mi fraet
ft	es	"Because the wind is very strong, it will blow me off and I'll fall. I'm scared", he said.
ref	es	es_cs_manua_036
ref	es	es_cs_manua_036
mt	es	aisa meti / 'a'usa'ema arogua
ma	es	aisa	meti	'a'usa'ema	arogua
mb	es	aisa	meti	'a'u - sa'e -ma	aro -gu -'ang
gl	es	yes	P.mate	be - go.up -TO.SPKR	back -1SG.POSS -LOC
ps	es	pa	n	v - v -dir	n -psuf -nsuf
pt	es	ok fren, iu sitdaonak on top lo baksaed blo mi
ft	es	"Alright friend, you come and sit on my back."
ref	es	es_cs_manua_037
ref	es	es_cs_manua_037
mt	es	hana merao / i ing ga porohaulu e'a
ma	es	hana	merao	i	ing	ga	porohaulu	e'a
mb	es	ha -na	mera -o	i	i -ng	ga	poro - haulu	e'a
gl	es	1SG.S- -IRR	bring -2SG.O	[3SG.S]REAL	say -APPL	ga	come.to.exist - be.new	DEM.PROX
ps	es	vspref- -vxpref	v -vosuf	vxpref	v -vsuf	pa	v - v	dem
pt	es	bae mi tekem iu go, hem se lo boy ia
ft	es	"I'll take you with me", it said to the boy.
ref	es	es_cs_manua_038
ref	es	es_cs_manua_038
mt	es	lao porohaulu e'a / avu i kare so ena hati ga imena
ma	es	lao	porohaulu	e'a	avu	i	kare	so	ena	hati	ga	imena
mb	es	lao	poro - haulu	e'a	abu	i	kare	so	e -na	hata -i	ga	ime -na
gl	es	go	come.to.exist - be.new	DEM.PROX	NEG	[3SG.S]REAL	be.able	CAUSE	3SG.S- -IRR	go.away -TR	ga	hand -3SG.POSS
ps	es	v	v - v	dem	pa	vxpref	v	comp	vspref- -vxpref	v -vsuf	pa	n -psuf
pt	es	but boy ia hem hard fo aotem na hand blo hem
ft	es	But the boy couldn't take his hand off the tree.
ref	es	es_cs_manua_039
ref	es	es_cs_manua_039
mt	es	aisa meti tagima i ing ga manu'a
ma	es	aisa	meti	tagima	i	ing	ga	manu'a
mb	es	aisa	meti	tagi -ma	i	i -ng	ga	manu'a
gl	es	yes	P.mate	be.close -TO.SPKR	[3SG.S]REAL	say -APPL	ga	eagle
ps	es	pa	n	v -dir	vxpref	v -vsuf	pa	n
pt	es	ok fren iu muv kam, hem se lo igol
ft	es	"OK friend, come closer", he said to the eagle.
ref	es	es_cs_manua_040
ref	es	es_cs_manua_040
mt	es	lao manu'a i tagi hamako / ga porohaulu e'a porohaulu ele'a imena i hama'utuau
ma	es	lao	manu'a	i	tagi	hamako	ga	porohaulu	e'a	porohaulu	ele'a	imena	i	hama'utuau
mb	es	lao	manu'a	i	tagi	hamako	ga	poro - haulu	e'a	poro - haulu	ele'a	ime -na	i	ha- ma'utu -au
gl	es	go	eagle	[3SG.S]REAL	be.close	very	ga	come.to.exist - be.new	DEM.PROX	come.to.exist - be.new	one	hand -3SG.POSS	[3SG.S]REAL	CAUS- *** -merely
ps	es	v	n	vxpref	v	adv?	pa	v - v	dem	v - v	num	n -psuf	vxpref	vpref- *** -adv
pt	es	so igol ia hem kam klosap, den boy ia wansaed hand blo boy ia hem hol strong
ft	es	The eagle came very close and the boy held on tight with one hand
ref	es	es_cs_manua_041
ref	es	es_cs_manua_041
mt	es	ala ele'a imena manu'a vaena'ang i hama'utu ala i 'a'usa'e
ma	es	ala	ele'a	imena	manu'a	vaena'ang	i	hama'utu	ala	i	'a'usa'e
mb	es	ala	ele'a	ime -na	manu'a	vae -na -'ang	i	ha- ma'utu	ala	i	'a'u - sa'e
gl	es	go.across	one	hand -3SG.POSS	eagle	wing -3SG.POSS -LOC	[3SG.S]REAL	CAUS- ***	go.across	[3SG.S]REAL	be - go.up
ps	es	v	num	n -psuf	n	n -psuf -nsuf	vxpref	vpref- ***	v	vxpref	v - v
pt	es	wansaed hand blo hem hem hol go lo wing blo igol, den hem sitdaon
ft	es	and with one hand he grabbed the eagle by its wing and climbed on its back.
ref	es	es_cs_manua_042
ref	es	es_cs_manua_042
mt	es	ala i ua ga manu'a aisa meti vaegua hamahama'utu
ma	es	ala	i	ua	ga	manu'a	aisa	meti	vaegua	hamahama'utu
mb	es	ala	i	ua	ga	manu'a	aisa	meti	vae -gu -'ang	CVCVdup- ha- ma'utu
gl	es	go.across	[3SG.S]REAL	be.thus	ga	eagle	yes	P.mate	wing -1SG.POSS -LOC	PLURACT- CAUS- ***
ps	es	v	vxpref	v	pa	n	pa	n	n -psuf -nsuf	rdpl- vpref- ***
pt	es	den igol se ia, ok fren iu hol strong lo wing blo mi
ft	es	The eagle said: "Alright friend, hold on really tight to my wing!"
ref	es	es_cs_manua_043
ref	es	es_cs_manua_043
mt	es	i hamahama'utu vaena- i ilapi ga manu'a
ma	es	i	hamahama'utu	*	i	ilapi	ga	manu'a
mb	es	i	CVCVdup- ha- ma'utu	*	i	ilapa -i	ga	manu'a
gl	es	[3SG.S]REAL	PLURACT- CAUS- ***	***	[3SG.S]REAL	hug -TR	ga	eagle
ps	es	vxpref	rdpl- vpref- ***	***	vxpref	v -vsuf	pa	n
pt	es	hem hol strong lo wing blo- , hem hagim [bodi blo] igol
ft	es	He held on tight, he hugged the eagle.
ref	es	es_cs_manua_044
ref	es	es_cs_manua_044
mt	es	ah vaena pauna'ang i hama'utu
ma	es	ah	vaena	pauna'ang	i	hama'utu
mb	es	ah	vae -na	pau -na -'ang	i	ha- ma'utu
gl	es	ah	wing -3SG.POSS	base -3SG.POSS -LOC	[3SG.S]REAL	CAUS- ***
ps	es	excl	n -psuf	n -psuf -nsuf	vxpref	vpref- ***
pt	es	hem hol blo botom blo wing blo hem
ft	es	He grabbed it by the base of its wings.
ref	es	es_cs_manua_045
ref	es	es_cs_manua_045
mt	es	i soma manu'a i loho
ma	es	i	soma	manu'a	i	loho
mb	es	i	soma	manu'a	i	loho
gl	es	[3SG.S]REAL	end	eagle	[3SG.S]REAL	fly
ps	es	vxpref	v	n	vxpref	v
pt	es	den finis, igol ia flae
ft	es	When he sat, the eagle took off.
ref	es	es_cs_manua_046
ref	es	es_cs_manua_046
mt	es	i loho loho i gagana i loho
ma	es	i	loho	loho	i	gagana	i	loho
mb	es	i	loho	loho	i	gagana	i	loho
gl	es	[3SG.S]REAL	fly	fly	[3SG.S]REAL	go	[3SG.S]REAL	fly
ps	es	vxpref	v	v	vxpref	v	vxpref	v
pt	es	hem flae flae gogo, hem flae
ft	es	It flew and flew and flew.
ref	es	es_cs_manua_047
ref	es	es_cs_manua_047
mt	es	i soku hamata'ang i ing meti sang numa hina
ma	es	i	soku	hamata'ang	i	ing	meti	sang	numa	hina
mb	es	i	soku	hamata -'ang	i	i -ng	meti	sa -ng	numa	hina
gl	es	[3SG.S]REAL	arrive	place -LOC	[3SG.S]REAL	say -APPL	P.mate	POSS- -2SG.POSS	house	where
ps	es	vxpref	v	n -nsuf	vxpref	v -vsuf	n	poss- -psuf	n	q
pt	es	hem go kosam ples, den hem se lo hem, fren wea na haus blo iu
ft	es	It reached the village and said to him [the boy]: "Where is your house?"
ref	es	es_cs_manua_048
ref	es	es_cs_manua_048
mt	es	tau'i'i e'a i ua sagu numa o'a
ma	es	tau'i'i	e'a	i	ua	sagu	numa	o'a
mb	es	tau'i'i	e'a	i	ua	sa -gu	numa	o'a
gl	es	child	DEM.PROX	[3SG.S]REAL	be.thus	POSS- -1SG.POSS	house	DEM
ps	es	n	dem	vxpref	v	poss- -psuf	n	dem
pt	es	boy ia se, datwan na haus blo mi
ft	es	The child said: "That is my house over there."
ref	es	es_cs_manua_049
ref	es	es_cs_manua_049
mt	es	lao manu'a i gagana i lava'a paralea
ma	es	lao	manu'a	i	gagana	i	lava'a	parelea
mb	es	lao	manu'a	i	gagana	i	lava'a	parele -'ang
gl	es	go	eagle	[3SG.S]REAL	go	[3SG.S]REAL	land	roof -LOC
ps	es	v	n	vxpref	v	vxpref	v	n -nsuf
pt	es	so igol ia hem go land on top lo haus
ft	es	So the eagle went and landed on the roof.
ref	es	es_cs_manua_050
ref	es	es_cs_manua_050
mt	es	i soma i ing ga me- tau'i'i e'a
ma	es	i	soma	i	ing	ga	*	tau'i'i	e'a
mb	es	i	soma	i	i -ng	ga	*	tau'i'i	e'a
gl	es	[3SG.S]REAL	end	[3SG.S]REAL	say -APPL	ga	***	child	DEM.PROX
ps	es	vxpref	v	vxpref	v -vsuf	pa	***	n	dem
pt	es	den finis hem se lo pikinini ia
ft	es	When he had landed he said to the child:
ref	es	es_cs_manua_051
ref	es	es_cs_manua_051
mt	es	aisa meti iloho tia hai hasokuoma sang numa'ang
ma	es	aisa	meti	iloho	tia	hai	hasokuoma	sang	numa'ang
mb	es	aisa	meti	iloho	tia	ha -i	ha- soku -o -ma	sa -ng	numa -'ang
gl	es	yes	P.mate	climb.down	now	1SG.S- -REAL	CAUS- arrive -2SG.O -TO.SPKR	POSS- -2SG.POSS	house -LOC
ps	es	pa	n	v	adv	vspref- -vxpref	vpref- v -vosuf -dir	poss- -psuf	n -nsuf
pt	es	ok frend, iu go daon na, mi tekem iu kam kasim haus blo iu na
ft	es	"Alright friend, climb down now. I have brought you to your house."
ref	es	es_cs_manua_052
ref	es	es_cs_manua_052
mt	es	lao tau'i'i i iloho i soma
ma	es	lao	tau'i'i	i	iloho	i	soma
mb	es	lao	tau'i'i	i	iloho	i	soma
gl	es	go	child	[3SG.S]REAL	climb.down	[3SG.S]REAL	end
ps	es	v	n	vxpref	v	vxpref	v
pt	es	so pikinini ia go daon finis
ft	es	The child climbed all the way down.
ref	es	es_cs_manua_053
ref	es	es_cs_manua_053
mt	es	i ing ga manu'a oh koe rekona soma angoi meraeahama
ma	es	i	ing	ga	manu'a	oh	koe	rekona	soma	angoi	meraeahama
mb	es	i	i -ng	ga	manu'a	oh	koe	reko -na	soma	ang- o -e	mera -aha -ma
gl	es	[3SG.S]REAL	say -APPL	ga	eagle	oh	oh	be.good -NMLZ	completely	REL- 2SG.S- -epV	bring -1SG.O -TO.SPKR
ps	es	vxpref	v -vsuf	pa	n	excl	excl	v -vsuf	adv	vpref- vspref- -vsuf	v -vosuf -dir
pt	es	hem so lo igol ia, o tanggio tumas iu tekem mi kam
ft	es	He said to the eagle: "Oh, thank you very much that you've brought me here."
ref	es	es_cs_manua_054
ref	es	es_cs_manua_054
mt	es	i ing / manu'a i loho tau'i'i i iloho i gagana i lehe i iloho sana numa'ang
ma	es	i	ing	manu'a	i	loho	tau'i'i	i	iloho	i	gagana	i	lehe	i	iloho	sana	numa'ang
mb	es	i	i -ng	manu'a	i	loho	tau'i'i	i	iloho	i	gagana	i	lehe	i	iloho	sa -na	numa -'ang
gl	es	[3SG.S]REAL	say -APPL	eagle	[3SG.S]REAL	fly	child	[3SG.S]REAL	climb.down	[3SG.S]REAL	go	[3SG.S]REAL	return	[3SG.S]REAL	climb.down	POSS- -3SG.POSS	house -LOC
ps	es	vxpref	v -vsuf	n	vxpref	v	n	vxpref	v	vxpref	v	vxpref	v	vxpref	v	poss- -psuf	n -nsuf
pt	es	hem se lo hem, so igol ia flae, den boy ia go daon, hem go, hem go baek, hem go daon lo haus blo hem
ft	es	he said. The eagle flew off, the child climed down and returned to his house.
ref	es	es_cs_manua_055
ref	es	es_cs_manua_055
mt	es	lao i somau ga lagala
ma	es	lao	i	somaau	ga	lagala
mb	es	lao	i	soma -au	ga	laghala
gl	es	go	[3SG.S]REAL	end -merely	ga	story
ps	es	v	vxpref	v -adv	pa	n
pt	es	so stori ia hem komplit
ft	es	And the story ends.
ref	es	es_cs_manua_056
ref	es	es_cs_manua_056
mt	es	i supuau
ma	es	i	supuau
mb	es	i	supu -au
gl	es	[3SG.S]REAL	be.finished -merely
ps	es	vxpref	v -adv
pt	es	hem finis
ft	es	It's finished.

ELDTA Player

es_cs_manua

Phrases

Gloss