Центр гуманитарных наук 21-ого века

Зеркало Библиотеки Михаила Грачева,

Архив И. В. Сталина

 

Предыдущая
публикация
Алфавитный указатель
сочинений И.В. Сталина

 

Оглавление тома 18
сочинений И.В. Сталина
Следующая
публикация


Путь Британии к социализму

Программа Коммунистической партии Великобритании

(январь 1951 года)

 

Источник:

Сталин И.В. Cочинения. – Т. 18. – Тверь: Информационно-

издательский центр «Союз», 2006. С. 650–675 (приложение).

 

Красным шрифтом в квадратных скобках обозначается конец текста на соответствующей странице печатного оригинала указанного издания


 

Предисловие

 

Последние события заставили всех нас серьезно рассмотреть политику, которая привела мир на грань войны, и поставить вопрос – какое будущее ожидает нашу страну?

Предлагая эту программу для обсуждения, мы знаем, что вопросы, которые в ней поднимаются, имеют большое значение для всех работников физического и умственного труда, стремящихся найти путь к созданию независимой, процветающей, социалистической Британии.

В своей длительной борьбе за политическое, экономическое и социальное освобождение рабочий класс Британии создал могучие профсоюзные, кооперативные и политические организации. Именно на их основе тридцать лет назад, когда рабочее движение находилось на распутье, и была создана Коммунистическая партия Великобритании. С этого момента каждое крупное политическое событие показывало, как важно Коммунистической партии, унаследовавшей, а также продолжающей традиции и сохраняющей социалистические идеалы британского рабочего класса, бороться с влиянием капиталистической идеологии в рабочем движении. У Коммунистической партии не было в прошлом, нет в настоящем и не будет в будущем иных интересов, кроме интересов британского рабочего класса и британского народа.

Сомнения и беспокойство, испытываемые столь многими людьми в отношении настоящего и будущего, свидетельствуют о понимании британским народом того факта, что жизнь в условиях существующей экономической и социальной системы не может дать ему никакой надежды. Народ Британии может ожидать наступления лучшего будущего только в том случае, если он возьмет судьбу своей страны в свои руки.

Такова сущность настоящей программы. Это – прежде всего призыв ко всему рабочему движению возродить его славные традиции борьбы [c. 650] за непосредственные интересы трудящихся, а также гарантировать свои будущие интересы в социалистической Британии. Но не в меньшей степени это – призыв к огромному большинству британского народа объединиться с Коммунистической партией и всем рабочим движением в борьбе за новое будущее для Британии в социалистическом мире, который создает сейчас история.

Эта программа не является избирательной программой на ближайшее время. Это программа будущего, соответствующая нуждам и чаяниям огромного большинства британского народа. Мы уверены, что британский народ найдет путь, чтобы претворить эту программу в жизнь.

 

Гарри Поллит.

 

Путь Британии к социализму

 

Введение

 

Пришло время, когда в Британии стали необходимы большие перемены. На протяжении последних пятидесяти лет становится все более и более очевидным крах старого общества и его неспособность служить нуждам народа.

Две мировые войны, нищета, недоедание, кризисы и массовая безработица были уделом простых людей, в то время как британские миллионеры, крупные промышленники и крупные монополисты нажили свои состояния за счет эксплуатации народа, и в течение всего этого времени Британия, некогда занимавшая первое место в мире по промышленному производству, отставала от других крупных капиталистических стран. В 1945 году, в конце второй мировой войны, британский народ был полон решимости добиться перемен. Он хотел навсегда гарантировать себя от новых войн. Он хотел больших социальных перемен, которые ослабили бы капитализм и открыли путь к социализму.

Поэтому на всеобщих выборах в 1945 году британский народ избрал лейбористское правительство, обеспечив ему значительное большинство в парламенте. Он отверг консерваторов – партию крупного капитала, которая правила Британией в течение большей части черных лет между войнами. Он поддержал лейбористскую партию, которая заявляла, что ее целью является мир и дружба с Советским Союзом и построение социализма в Британии.

Но вместо обещанной дружбы со странами социализма нас принудили вступить в союз с злейшими врагами рабочих – банкирами и дельцами Америки, – в союз для ведения войны против стран, где у [c. 651] власти стоят рабочие.

В результате этой политики Британия оказалась втянутой в гонку вооружений; цены растут, в то время как заработная плата остается на прежнем уровне, а у рабочих отнимаются социальные завоевания, которых они добились после войны.

Почему же лейбористское правительство не оправдало надежд народа? Потому, что оно не только не выступило против прав и привилегий крупного капитала внутри страны и за границей, но, наоборот, оно вступило в союз с крупным капиталом против народа. Оно проводит единую с консерваторами и крупными американскими капиталистами империалистическую внешнюю политику, которая ведет Британию к гибели.

Лейбористское правительство создало военный блок с американским империализмом против социалистического Советского Союза, нового Китая, стран народной демократии и колониальных народов, ведущих борьбу за свое национальное освобождение и независимость. Оно ведет войну против народов Малайи и Кореи. Оно продало Британию американскому крупному капиталу.

Лейбористское правительство приняло чудовищную программу перевооружения для новой войны за счет социальных нужд народа.

Прибыли крупных трестов и монополий достигли небывалых размеров. Одна десятая населения все еще владеет девятью десятыми богатств страны. Фиктивная национализация только усилила эксплуатацию и наложила еще большее бремя на рабочих, которые должны выплачивать огромные суммы компенсаций прежним владельцам.

Капиталисты исключительно хорошо преуспевают при лейбористском правительстве, они никогда не жили лучше. За все это рабочие расплачиваются низкой заработной платой, более высокими ценами и более тяжелым налогообложением, в то время как лейбористское правительство вело и ведет наступление против попыток рабочих добиться повышения заработной платы. Во время забастовок применяются войска, с трудом завоеванные демократические права безжалостно попираются, забастовщики арестовываются и предаются суду, ведение коллективных переговоров с помощью закона 1305 и принудительного арбитража превращается в фарс.

Разговоры лейбористских лидеров о мире и социализме оказались мошенничеством и обманом.

Ведущие лидеры лейбористской партии – Эттли, Бевин и [c. 652] Моррисон – подобно Макдональду, Сноудену и Томасу до них, не имеют ничего общего с социализмом или интересами трудящихся. Их мировоззрение и практическая деятельность отражают не интересы трудящихся, а взгляды и практику консерваторов и богатых правящих классов, интересам которых они служат, В действительности они, подобно прежней либеральной партии, являются всего лишь левым крылом консерваторов.

Политика правых лейбористов усилила консерваторов внутри страны и самые реакционные правительства за границей. Она внесла смятение, дезорганизовала и расколола движение рабочего класса в условиях наступления консерваторов и предпринимателей.

Это совершается в то время, когда во всем мире происходят огромные изменения. Большая часть Восточной Европы стала социалистической, и рабочие стоят там у власти. На Дальнем Востоке Китайская революция освободила сотни миллионов людей из тисков помещиков и иностранных банкиров.

В социалистическом Советском Союзе огромные мирные планы нового строительства из года в год повышают жизненный уровень народа. Вместо того, чтобы установить тесную связь и дружбу между Британией и этими успешно развивающимися странами, лейбористские лидеры Британии создали единый фронт с консерваторами и американскими миллионерами для наступления на социализм и национально-освободительное движение и для защиты капитализма и империализма.

В результате консерваторы, которые потерпели поражение на выборах 1945 г., смогли вновь достичь успехов на выборах 1950 г. и стремятся открыто стать у власти.

Чтобы народ шел вперед, необходимо вести борьбу и нанести поражение как консерваторам, так и их союзникам в рабочем движении – правым лейбористским лидерам.

Провал лейбористского правительства не означает провала социализма. Это не что иное, как провал лейбористского реформизма и лейбористского империализма, который является слугой крупных капиталистов.

Проблемы, стоящие перед Британией, могут быть разрешены только при помощи совершенно новой программы и политики, которая раз и навсегда положит конец сосредоточению всех богатств Британии в руках ничтожного эксплуататорского меньшинства и установит подлинную политическую и экономическую свободу для народа. [c. 653]

Такой программой является программа Коммунистической партии. Она выражает подлинные интересы всего рабочего движения. Она выражает подлинные интересы подавляющего большинства британского народа – промышленных рабочих, фермеров, людей свободных профессий, ученых и техников, домашних хозяек – против кучки крупных помещиков, банкиров и монополистов, которые эксплуатируют их.

 

Мир и дружба со всеми народами

 

Коммунистическая партия борется за прочный мир, который является жизненной необходимостью для британского народа.

Первая мировая война нанесла Британии тяжелый удар и положила начало длительному периоду упадка при господстве консерваторов. Вторая мировая война привела к еще большему ослаблению Британии. Результатом политики лейбористского правительства явились еще более серьезные экономические затруднений и господство американских монополий. Третья мировая война в современных условиях, которые характеризуются наличием атомного оружия, приведет к уничтожению значительной части Британии и британского народа.

Угрозу войн порождает капитализм. Крупные капиталистические державы силой захватили территории других стран или подчинили их себе с тем, чтобы предоставить своим монополиям возможность выжимать там сверхприбыли. Они воевали между собой, как и в первую мировую войну, ради захвата друг у друга территорий и колоний, ради ограбления этих стран.

Во второй мировой войне коалиция Советского Союза, Америки и Великобритании обеспечила поражение нацистской Германии и фашистской Японии, крупнейшие монополии которых стремились к эксплуатации новых стран.

С тех пор Советский Союз вел и ведет борьбу за прочный мир, который должен был последовать за победой народов над фашизмом, за мир, основанный на национальной независимости, свободе колониальных народов, демократизации и демилитаризации Германии и Японии. Однако американские монополии, боясь успешного развития движения народных масс во всем мире и стремясь подчинить своему контролю обширные территории для получения огромных прибылей, пытаются, как некогда Гитлер, установить мировое господство. Особенно враждебную позицию они занимают по отношению к Советскому Союзу, потому что они боятся успехов [c. 654] социализма и рабочего класса. Американский капитал получает поддержку и помощь со стороны реакции в Британии, со стороны консерваторов и лейбористских лидеров.

Именно эта агрессивная политика подорвала союзную коалицию военных лет, расколола мир на два лагеря – лагерь войны и лагерь мира – и создала угрозу третьей мировой войны.

Империалистическая Америка, возглавляющая военный лагерь, ведет агрессивную войну в Корее, угрожает Китаю и перевооружает Западную Германию. Ее военные базы разбросаны по всему миру. В интересах кучки эксплуататоров она пытается диктовать свою волю всем государствам и задушить освободительную борьбу народов. Она накапливает запасы атомных бомб и колоссальные количества агрессивного оружия и ведет открытую подготовку к третьей мировой войне.

Она уже диктует политику западноевропейским странам, в том числе и Британии, в отношении перевооружения и внешней торговли; она стремится к насильственному подавлению освободительного движения в колониях и к организации агрессивной войны против СССР.

Лагерь мира, пользующийся поддержкой сторонников мира во всем мире, борется за установление мира и международного сотрудничества, за свободу и равноправие всех наций, за запрещение атомной бомбы и сокращение вооружений. Страны социализма не нуждаются в колониях или сферах капиталовложения – ради получения сверхприбылей. Поскольку производство в этих странах поставлено на службу народу и уничтожен принцип капиталистической наживы, они не нуждаются в «захвате» рынков, а требуют лишь честной торговли на свободных и равных началах. Внешней политикой социализма может быть только политика мира.

Несмотря на остроту военной угрозы, Коммунистическая партия заявляет, что третья мировая война не является ни необходимой, ни неизбежной.

Коммунистическая партия отвергает «теорию» неизбежности войны между социалистическим и капиталистическим лагерями. Наоборот, она заявляет о возможности мирного сосуществования социализма и капитализма на основе взаимного уважения национальных прав и независимости. Коммунистическая партия выступает за установление торговых отношений со всеми государствами на взаимной, честной основе и за сотрудничество со всеми государствами в деле сохранения мира при помощи [c. 655] Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с ее Уставом.

Коммунистическая партия клеймит как ложь утверждение о том, что коммунизм может быть введен при помощи агрессии и завоеваний, и заявляет, что социальные преобразования могут осуществляться только в результате внутренних изменений в соответствии с существующими условиями в каждой отдельной стране.

Прочный мир является жизненной необходимостью для всех народов и основной целью, которую ставит перед собой Коммунистическая партия.

Это – цель, которая может и должна объединить народ Британии, независимо от его религиозных и политических взглядов. Объединенные выступления британского народа будут играть решающую роль в деле сохранения мира. Вот почему все организации и лица, которые искренне желают мира, работают над тем, чтобы развивать массовое движение сторонников мира.

Планы третьей мировой войны, открыто подготавливаемые империалистами Америки и их приверженцами в Британии – черчиллями и эттли, – превращают Британию в основную военную базу для агрессивной атомной войны против социализма в Европе и Азии. По американскому приказу уже принята программа перевооружения, которая угрожает жизненному уровню народа, ослабляет все наши экономические позиции, разрушает британское мирное производство и торговлю, уничтожает гражданские свободы и еще более подрывает нашу национальную независимость. Введена двухлетняя обязательная воинская повинность, и резервистов вновь призывают в вооруженные силы.

Третья мировая война, если она будет вестись с помощью атомного оружия, уничтожила бы наши крупные города, стерла бы с лица земли миллионы людей и отбросила бы Британию назад на столетия. Она могла бы только кончиться ужасной катастрофой для британского народа.

Для сохранения мира во всем мире необходимо существование свободной, сильной и независимой Британии. Национальные интересы Британии так же, как и само будущее британского народа, требуют того, чтобы Британия раз и навсегда порвала с американской политикой агрессии и мирового господства. Продолжение этой политики может привести Британию только к национальному бедствию. [c. 656]

Британия должна освободиться от всех военных союзов и обязательств, подобных Атлантическому и Брюссельскому пактам; покончить со всеми захватническими колониальными войнами, которые ведутся в других странах, таких как Малайя и Корея; отозвать войска, которые в настоящее время используются для оккупации и подчинения зависимых стран во всем мире.

В соответствия с Потсдамским соглашением между великими державами необходимо оказывать противодействие всяким попыткам ремилитаризации Германии и воссоздания западногерманской армии. Совместно с Францией, США и СССР Британия должна разработать общую политику создания объединенной, демократической, миролюбивой Германии. Британия должна выступать против перевооружения Японии.

Британии следует объединить свои усилия с социалистическим Советским Союзом, народным Китаем, Индией и всеми миролюбивыми странами с тем, чтобы обеспечить мир и международное сотрудничество, восстановить сотрудничество между великими державами укрепить. Организацию Объединенных Наций, как бастион мира, и не допустить использования ее в качестве орудия войны.

Поскольку Британия больше всех уязвима в случае атомной войны и несет непосильное бремя вооружений, она должна взять на себя ведущую роль в выступлениях за запрещение атомной бомбы и всякого другого оружия массового уничтожения с установлением международного контроля и инспекции, а также за всеобщее сокращение вооружений.

Являясь страной, которая в большой степени зависит от мировой торговли, Британия должна выступать против всех ограничений, которые вводят Соединенные Штаты Америки в области международной торговли, и особенно должна способствовать развитию торговли между Западом и Востоком, которая существенно необходима для восстановления нашей экономики.

Если мы не будем бороться за осуществление этой политики, послевоенные завоевания рабочего класса будут полностью сведены на нет и невозможно будет добиться облегчения положения трудящихся, улучшения жизненных условий или разрешения проблем Британии.

Будущее британского народа, его процветание и благополучие, а [c. 657] также достижение целей социализма в Британии неразрывно связаны с единой международной борьбой народов всех стран за мир, свободу и национальную независимость.

 

Национальная независимость британского народа

и всех народов Британской Империи

 

Коммунистическая партия борется за национальную независимость и подлинно национальные интересы британского народа и всех народов Британской Империи.

Подчинение Британии американскому империализму является предательством в отношении британского народа, совершенным в интересах крупного капитала и тех, кто подготавливает новую мировую войну. В экономическом отношении Британия превращена в сателлита Америки с представителем американских монополий, поставленным у руководства британской промышленностью, и с американскими экономическими наблюдателями и инспекторами, обосновавшимися в Лондоне и отчитывающимися перед Вашингтоном. Американский крупный капитал контролирует нашу финансовую политику, вводит ограничения и запреты в торговле, открыто диктует свою политику, как, например, в вопросе о девальвации, и способствует усилению финансового проникновения Америки в британскую промышленность и установлению контроля над ней. В военном отношении Британия превращена в американскую базу, растет численность американской оккупационной армии. По указанию Америки была принята новая программа вооружения; в соответствии с Атлантическим пактом вооруженные силы Британии переданы в подчинение американскому верховному командующему. Подобным же образом осуществляется возрастающее финансовое и военное проникновение Америки в страны Британской Империи.

Впервые в своей истории наша страна потеряла свою независимость и свободу действий в области внешней, экономической и военной политики, подчинившись иностранной державе – Соединенным Штатам Америки.

Лейбористское правительство и его советники не осмеливаются предпринять ни одного важного шага без разрешения Америки, а лидеры консервативной и лейбористской партий соперничают друг с другом в прислужничестве перед американцами. Лидеры лейбористской и консервативной партий стали выразителями интересов иностранной державы.

Лейбористские лидеры и консерваторы, озабоченные только тем, [c. 658] чтобы защитить капитализм и обеспечить прибыли, открыто предают национальные интересы Британии. Разногласия, которые они позволяют себе иметь с Америкой, это – разногласия, которые может позволить себе обанкротившийся младший партнер, старающийся сохранить то, что он в состоянии сохранить, подвергаясь нажиму Америки.

Восстановление национальной независимости Британии, которую предали лидеры консервативной, либеральной и лейбористской партий, является непременным условием восстановления Британии и ее политического, экономического и социального прогресса.

Коммунистическая партия заявляет, что лидеры консервативной, либеральной и лейбористской партий и их представители в печати и в Британской радиовещательной корпорации предают интересы Британии долларовому империализму. Мы призываем всех истинных патриотов объединиться для защиты британских национальных интересов и независимости.

Мы выступаем за свободную, сильную и независимую Британию. Мы не хотим, чтобы Британия находилась в подчинении какой-либо иностранной державы и раболепствовала перед ней. Мы стоим за то, чтобы наша страна находилась в дружеских отношениях и равноправном союзе со всеми державами, признающими и уважающими национальные интересы Британии.

Коммунистическая партия покончит с политикой капитуляции перед Америкой, она возвратит британскому парламенту только ему принадлежащее суверенное право осуществлять руководство над финансовой, экономической и военной политикой страны, прекратит проникновение в страну иностранных капиталистов и полностью возвратит британскому командованию руководство британскими вооруженными силами.

Восстановление контроля Британии над своими собственными делами с тем, чтобы ее могущество могло быть использовано на основе самостоятельности во внешней политике, являлось бы огромным вкладом в дело сохранения мира во всем мире.

Поэтому Коммунистическая партия отвергает все теории о том, что национальный суверенитет устарел, которые тем самым стремятся оправдать подчинение американскому империализму или агрессию против других народов. Подлинное международное сотрудничество может основываться только на суверенной свободе и равноправии всех народов – больших и малых. Поэтому защита национальной независимости Британии тесно связана с обеспечением того, чтобы [c. 659] все народы, входящие ныне в Империю, также пользовались полными национальными правами и независимостью.

На Британских островах необходимо положить конец насильственному расчленению Ирландии и пребыванию британских войск в Северной Ирландии с тем, чтобы обеспечить осуществление национального единства Ирландии. Необходимо полностью признать национальные требования шотландского и уэльсского народов и удовлетворить их в соответствии с желаниями этих народов.

Коммунистическая партия, прежде всего, разрешит вопрос о взаимоотношениях Британии со странами Британской Империи.

Враги коммунизма заявляют, что Коммунистическая партия стремится разрушить Британию и Британскую Империю при помощи тайных подрывных методов. Но это ложь, так как разрушают Британию и Британскую Империю именно консерваторы и лейбористские лидеры своей политикой вооруженных репрессий и колониальной эксплуатации. Британская колониальная политика и вооруженные репрессии вызвали непрекращающееся сопротивление и враждебность народов Малайи, Африки и Египта к Великобритании.

Эта политика, выражающаяся в военных действиях с целью навязать Ли Сын Мана корейскому народу и в поддержке реакционных марионеток в Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке, вызвала ненависть народов Азии и таким образом восстановила против нашей страны большинство человечества.

Колониальная политика консерваторов и лейбористских лидеров является не только преступлением против колониальных народов – она расточает наши людские ресурсы в бесконечных колониальных войнах, стоила и будет в дальнейшем стоить сотни миллионов фунтов стерлингов. Она нарушила производство продуктов питания и сырья. Она может лишь еще более ослабить Британию. Колониальные народы, борющиеся за национальное освобождение, никогда не могут быть порабощены.

Коммунистическая партия положит конец существующим в настоящее время между британским народом и народами Империи ненормальным отношениям, выражающимся в колониальных войнах и репрессиях, путем установления с ними прочной дружбы на основе равноправия. Этот акт исторической справедливости поможет устранить горечь прошлого, а также значительно усилит Британию на новой демократической основе.

Все отношения между народами современной Империи, [c. 660] основанные на политическом, экономическом и военном порабощении, должны быть прекращены и заменены отношениями, основанными на полной национальной независимости и равноправии. Это требует отзыва всех вооруженных сил с территорий колониальных и зависимых стран и передачи суверенитета правительствам, свободно избранным народами.

Только таким путем Британии может быть обеспечено нормальное снабжение жизненно важными для нее продуктами питания и сырьем, необходимым для ее экономики, причем Британия будет получать их на основе эквивалентного обмена на изделия британской промышленности, в которых эти страны нуждаются для развития своей экономики.

Это создаст основу для нового тесного братского союза британского народа и освобожденных народов Империи. Только на этой основе может быть установлена подлинная дружба между народами, входящими в настоящее время в Империю, дружба, способствующая развитию взаимно выгодных экономических связей и сотрудничества и совместной защите своей свободы против американской империалистической агрессии.

 

Народная демократия – путь к социализму

 

Только с установлением социализма Британия сможет окончательно разрешить свои проблемы и гарантировать своему народу хорошую жизнь, длительный мир и неуклонно возрастающий жизненный уровень.

Социализм означает ликвидацию капиталистических прибылей и эксплуатации, поскольку он лишает капиталистов их собственности и контроля над фабриками и мастерскими, заводами и шахтами, банками и земельными угодьями, верфями и транспортом, и обеспечит организацию производства для народа, а не ради прибылей ничтожного меньшинства капиталистов.

Социализм означает ликвидацию кризисов и безработицы, которые порождаются капиталистической системой, так как она ограничивает потребление народных масс в то время, как производственные возможности общества непрерывно растут. Поскольку социализм упраздняет систему капиталистических прибылей, он означает, что покупательная способность рабочих всегда будет находиться в соответствии с ростом производства.

Социализм означает мир и ликвидацию угрозы войн, поскольку [c. 661] при социализме не существует капиталистов, стремящихся к захвату новых рынков и к эксплуатации колониальных и зависимых народов и дешевой рабочей силы.

Социализм упраздняет капиталистическую политику всяческих ограничений трудящихся. Он уничтожает пропасть между бедностью и богатством, высвобождает творческую энергию людей и производственные ресурсы народа для гигантского экономического, социального и культурного прогресса на основе планового социалистического хозяйства.

Социализм означает свободу для народа, свободу от бедности и необеспеченности, свободу для мужчин, женщин и детей всесторонне развивать свои способности без страха за свое будущее и не прибегая к покровительству кого бы то ни было. Для женщин социализм означает равноправие с мужчиной в общественной, экономической и политической жизни народов; для молодежи – новые возможности, которые обеспечиваются всеми богатствами страны; социализм создает условия для семейного счастья; семья при социализме приобретает более широкие интересы и становится более прочной на основе взаимного доверия и уважения к человеку.

Но социализм означает ликвидацию капитализма. Лейбористские же лидеры не хотят упразднить капитализм.

Их так называемый «демократический социализм» является ширмой, с помощью которой они пытаются скрыть и оправдать свою защиту системы капиталистических прибылей и эксплуатации, защиту интересов капиталистов и монополистов и свое стремление поддержать обанкротившуюся капиталистическую социальную структуру, сущность которой – богатство для меньшинства, бедность и низкий жизненный уровень для большинства и постоянная угроза кризисов и войны.

Трудящиеся Британии, занятые в промышленности и сельском хозяйстве, составляют огромное большинство населения, а вместе со своими семьями – целых две трети населения. К этому следует добавить большое число конторских служащих, лиц свободных профессий, учителей, технической интеллигенции и ученых, трудящихся фермеров, лавочников и мелких предпринимателей, интересам которых крупное землевладение, промышленный и финансовый капитал угрожают в равной степени и чья безопасность и будущее тесно связаны с безопасностью и будущим промышленных рабочих.

Все вместе они представляют огромную политическую силу, [c. 662] вполне способную нанести поражение нынешним эксплуататорам и правителям британского народа, а также избрать парламентское большинство, представляющее интересы всех трудящихся, и создать такое правительство, которое при активной политической и экономической поддержке народа будет готово проводить политику, открывающую для Британии новое славное будущее.

Но в настоящее время эта потенциально могучая политическая сила расколота и раздроблена, введена в заблуждение пропагандой правящего класса, политикой и мировоззрением правых лидеров лейбористской партии, правых лидеров тред-юнионов и кооперативных организаций, поддерживающих в действительности правящий класс и использующих лейбористское правительство в интересах капитализма.

Несмотря на то, что в результате борьбы народ завоевал известные демократические права, действительная власть в Британии все еще сосредоточена в руках небольшой кучки богатых собственников. В их руках находится земля, крупная промышленность, финансы и торговля; их представители занимают руководящие посты в государственных учреждениях, вооруженных силах, в системе правосудия, на колониальной и дипломатической службе; они контролируют большую часть газет и других периодических изданий, Британскую радиовещательную корпорацию и кино.

Демократия при существующих условиях для большинства народа ограничивается привилегиями и властью богатого меньшинства и их прислужников и ущемляется в результате нападок на право свободы слова и организаций, а также на право забастовок. Демократические права, завоеванные рабочим классом в результате многолетней борьбы, необходимо всеми силами защищать от нападок капиталистов, поджигателей войны и их агентов.

В то же время мы заявляем, что так называемый «свободный мир» является в действительности миром капитализма, в котором капиталистический класс осуществляет замаскированную диктатуру по отношению к рабочему классу. «Демократический социализм» лейбористских лидеров ничего не дает для изменения существующего положения. Следовательно, народ не может идти к социализму, не пользуясь настоящей политической властью, которая должна быть отнята у капиталистического меньшинства и крепко взята в свои руки большинством народа во главе с рабочим классом. Только таким путем демократия может стать реальностью.

Враги коммунизма обвиняют Коммунистическую партию в том, [c. 663] что ее цель – установление в Британии Советской власти и уничтожение парламента. Это – клеветническое извращение нашей политики. Опыт показал, что в современных условиях идти к социализму можно и по другому пути. Например, по пути народной демократии, без установления Советской власти подобно тому, как это имеет место в странах народной демократии Восточной Европы.

Британия придет к социализму своим собственным путем. Подобно тому, как русский народ пришел к политической власти советским путем, который был продиктован сложившимися историческими условиями и существованием царского режима, подобно тому, как трудящиеся стран народной демократии и Китая завоевали политическую власть своим путем и в своих исторических условиях, так и британские коммунисты заявляют, что народ Британии может превратить капиталистическую демократию в подлинно народную демократию, преобразовав парламент, возникший в результате исторической борьбы Британии за демократию, в орудие демократии, в орудие воли огромного большинства британского народа.

Для британского народа путем, по которому он пойдет вперед, будет установление народного правительства на базе парламента, в который войдут подлинно народные представители.

Такое правительство должно осуществить следующие задачи:

Уничтожить власть миллионеров-монополистов и других крупных капиталистов путем социалистической национализации крупной промышленности, банков, крупных торговых концернов, страховых компаний и крупной земельной собственности, а также путем введения государственной монополии в области внешней торговли.

Ввести плановую экономику на основе социалистических принципов, предусматривающих коренные социальные преобразования.

Превратить существующую империалистическую империю, основанную, на неравенстве, в сильную, свободную, равноправную ассоциацию народов путем предоставления колониям национальной независимости.

Создать сильную, свободную и независимую Британию, осуществляющую миролюбивую внешнюю политику.

Уничтожить политическую власть класса капиталистов путем осуществления демократической избирательной реформы, введения демократического права собственности на прессу, народного [c. 664] контроля над Британской радиовещательной корпорацией, путем демократического преобразования государственной службы, министерства иностранных дел, вооруженных сил и полиции, судебных и юридических органов.

Важнейшим условием для установления такой народной власти является создание широкой народной коалиции или союза всех слоев трудящихся: организованного рабочего класса, всех работников физического и умственного труда, лиц свободных профессий и технической интеллигенции, всех низших и средних слоев населения в городах и фермеров в сельских местностях.

Этот широкий союз всех слоев британского народа, который решительно покончит с деспотической властью богатых над будущим Британии, может быть создан лишь на основе объединенного рабочего класса как его решающей и ведущей силы, класса, который наиболее заинтересован в борьбе за новое общество.

Лейбористская партия с ее нынешней политикой и при ее нынешнем руководстве мешает созданию такого союза и раскалывает вместо того, чтобы объединять движение рабочего класса. Правые лидеры лейбористской партии ведут себя, как оруженосцы капитализма, старающиеся охранять привилегии и прибыли капиталистов и предоставляющие им возможность продолжать эксплуатировать британский народ и народы колоний. Они не проводят тех решительных мероприятий, которые настоятельно необходимы для обеспечения интересов трудящихся Британии в настоящем и будущем, а охраняют привилегии и доходы собственников и эксплуатацию ими народа Британии и колониальных народов.

Нынешнее руководство лейбористской партии подрывает и деморализует единство рабочего движения своей ядовитой пропагандой сотрудничества с капиталом и капитуляции перед капитализмом, своим предательством всех принципов, на основе которых было создано британское рабочее движение.

Таким образом, чтобы провести в Британии решительные изменения, миллионы рабочих – членов профсоюзов, кооперативных организаций, а также индивидуальные члены лейбористской партии должны будут использовать свою политическую и экономическую силу, чтобы сделать невозможным для праволейбористских лидеров и консерваторов проведение нынешней пагубной политики.

Они должны будут поднять всех трудящихся и прогрессивные слои [c. 665] на активную борьбу против нынешней политики подчинения Британии американским политическим и экономическим интересам, против военных приготовлений и войн, которые ведутся в Малайе и в Корее, против введения двухлетней обязательной воинской повинности, призыва в армию резервистов и перевооружения Германии и Японии. Такая борьба необходима также для обеспечения более высокой заработной платы, большего числа жилых домов, школ и больниц, для увеличения пособий и пенсий и для всего того, что затрагивает интересы народа. Именно путем этой борьбы единство всех работников физического и умственного труда, лиц свободных профессий и фермеров, сможет перерасти в движение, достаточно сильное для того, чтобы нанести поражение богачам и их приспешникам в лейбористской партии и обеспечить мир и будущее для всех трудящихся. Поэтому жизненно необходимо единство рабочего класса, объединенные действия всех организаций рабочего движения – членов лейбористской партии, профсоюзов, кооперативных организаций и Коммунистической партии. Лишь путем объединенных действий всех организаций рабочего движения рабочий класс сможет сплотить свои силы и всех своих союзников на решительные действия с тем, чтобы завоевать парламентское большинство и образовать народное правительство.

Народный парламент и правительство, которое черпает свою силу в объединенном движении народа, руководящей силой которого является рабочий класс, сможет мобилизовать подавляющее большинство народа для осуществления решающих мероприятий с целью сломить экономическую и политическую власть крупных эксплуататоров. Все законодательные и исполнительные органы страны будут поставлены в такие условия, когда они станут неизменно откликаться на демократические требования народа, и весь народ будет привлечен к активному участию в контроле и управлении во всех областях национальной жизни.

Одну из ведущих ролей будут играть профсоюзы, без которых не может функционировать ни одна народная демократия. Национальный арбитраж будет ликвидирован, восстановлены полные права коллективных переговоров в отношении заработной платы и условий труда, причем в качестве базы для неуклонного роста зарплаты и улучшения жизненных условий будет служить социалистическая плановая экономика. Профсоюзы будут принимать участие в составлении экономического плана и в управлении [c. 666] национализированными отраслями промышленности, как в национальном и районном масштабах, так и на каждом предприятии. Они будут принимать участие в работе министерства труда и национального обеспечения и будут гарантировать проведение в жизнь трудовых законов. Подобным же образом кооперативные организации, накопившие большой опыт, сыграют важную роль в организации снабжения и распределения и в контроле над ними.

Избирательная система будет перестроена на демократической основе с введением пропорционального представительства и предоставлением права голоса с 18 лет. Палата общин явится единственной национальной властью, свободной от ограничительного влияния палаты лордов и монархии.

Мужчины и женщины, являющиеся убежденными и лояльными сторонниками народной власти, заменят тех, кто поддерживает старую систему, на всех ответственных должностях государственной службы, вооруженных сил, судебных и дипломатических органов.

Газеты, владельцами которых являются миллионеры, будут переданы в распоряжение рабочего класса и демократических организаций с тем, чтобы политическая линия, проводимая печатью, являлась политической линией трудящихся, а их влияние способствовало бы усилению решимости народа проводить коренные изменения в социальной структуре.

Британская радиовещательная корпорация будет аналогичным образом преобразована в орган, отражающий интересы народа во всех областях своей деятельности.

Будет гарантирована свобода вероисповедания, и все вероисповедания будут одинаково уважаться.

При проведении этих решающих мероприятий, направленных на осуществление демократической воли народа, будет дан отпор и нанесено поражение всем попыткам капиталистического класса бороться против народного правительства и парламента.

Широкий союз народа во главе с рабочим классом, имеющий прочную опору на предприятиях и демократическим путем поставивший у власти народное правительство, будет обладать силой, способной противодействовать проискам капиталистических поджигателей войны и их агентов.

Правительство будет опираться на силу организованных рабочих с тем, чтобы обеспечить проведение в жизнь программы, принятой парламентом, с тем, чтобы пресечь все попытки сопротивления ее [c. 667] осуществлению и привлечь к ответственности врагов рабочего класса.

Было бы неправильно думать, что капиталисты добровольно откажутся от своей крупной собственности и от своих крупных прибылей в пользу британского народа. Правильнее будет предположить, что они будут активно сопротивляться решениям народного правительства и будут бороться за сохранение своих привилегий всеми средствами вплоть до применения силы, поэтому британский народ и народное правительство должны быть готовы к тому, чтобы дать решительный отпор подобным попыткам.

Только власть трудящихся, объединяющая все слои общества, признающие необходимость социальных изменений и согласные участвовать в их проведении через вновь избранный парламент, является властью, способной обеспечить мир, более высокую заработную плату для трудящихся, сырье для британской промышленности и рынки для британских товаров и создать условия для установления социализма в Британии.

 

Социалистическая национализация

 

Социалистическая национализация является краеугольным камнем экономической политики народного правительства. Необходимо не только раз и навсегда сломить власть монополистов, но и передать промышленность в руки народа. Социалистическая национализация необходима для того, чтобы ликвидировать систему капиталистических прибылей и эксплуатацию рабочих, чтобы обеспечить осуществление контроля над нашей экономической жизнью, чтобы провести в жизнь принцип планирования экономики, а также заложить основу для значительного улучшения условий жизни народа. Этим путем система капиталистической частной собственности будет преобразована в социализированную народную собственность.

Вся крупная промышленность, транспорт, банки, монопольные оптовые и розничные торговые концерны, так же как и крупная земельная собственность, будут переданы в общественное владение народного государства. Национальный долг и фонды компенсации ранее национализированных отраслей промышленности будут аннулированы. В случае национализации предприятий или аннулирования акций устанавливается частичная компенсация для тех, которые останутся лояльными по отношению к народному правительству, и не устанавливается никакой компенсации для [c. 668] сопротивляющихся народному правительству.

Эта социалистическая национализация коренным образом отличается от проведенных консервативными, либеральными и лейбористскими правительствами мер по капиталистической национализации, которые не имеют ничего общего с социализмом и вызывают широкую критику со стороны рабочих.

Капиталистическая национализация, осуществлявшаяся лейбористским правительством, распространялась лишь на небольшую часть отраслей промышленности, оставляя основные отрасли промышленности, приносящие крупную прибыль, в руках частных собственников. Эти национализированные отрасли промышленности, являются в основном вспомогательными отраслями, обслуживающими транспортом и энергией капиталистические отрасли промышленности и работавшими неэффективно, принося даже убытки бывшим частным владельцам. Таким образом, подобные мероприятия по национализации собственности приносили выгоду капитализму в целом и никоим образом не изменяли капиталистического характера британской экономики, так же как и аналогичные мероприятия, проводившиеся Бисмарком, Гитлером или британскими консервативными правительствами в прошлом.

Социалистическая национализация, которая будет проведена народным правительством и распространится на всю крупную промышленность и торговлю, крупную земельную собственность и банки, коренным образом преобразит Британию, превратив ее из страны капиталистической в страну, которая идет по пути к социализму.

Капиталистическая национализация не меняет характера эксплуатации рабочих, поскольку компенсация, выплачиваемая бывшим владельцам, обеспечивает последним возможность, как и прежде, получать нетрудовой доход за счет рабочих, причем выплата компенсации гарантируется властью государства. В руках капиталистов остается тот же капитал, меняется лишь форма ценных бумаг. Однако целью капиталистической национализации является не только выплата компенсаций бывшим владельцам. Ее целью является также обеспечение новых выгод предпринимателям в остальных отраслях промышленности путем предоставления им товаров и услуг по низкой цене. Именно поэтому рабочих в национализированных отраслях промышленности заставляют интенсивнее работать и [c. 669] сохраняют низкий уровень их заработной платы. Капиталистическая национализация используется для того, чтобы принести выгоду капитализму в целом, за счет рабочих в национализированных отраслях промышленности.

Социалистическая национализация, наоборот, раз и навсегда кладет конец ограблению рабочих в пользу частных собственников, снимает бремя ренты, доходов и прибылей с плеч трудящегося народа и превращает все продукты производства в собственность народа.

При капиталистической национализации управление промышленностью осуществляется бюрократическим путем. Управления национализированных отраслей промышленности находятся во власти бывших владельцев или их пособников. Осуществленные изменения являются лишь изменениями по форме: рабочие продолжают оставаться во власти капиталистических хозяев.

Социалистическая национализация полностью устраняет капиталистов и их ставленников. В состав управлений входят лишь рабочие и инженерно-технический персонал. Все предложения, планы и задания представляются на рассмотрение рабочих на каждом предприятии, во всех отраслях промышленности для обсуждения и принятия совместного решения. Таким образом, на всех ступенях управления, снизу доверху, обеспечивается демократическое участие рабочих и профсоюзов. После ликвидации класса капиталистов, системы капиталистических прибылей и эксплуатации, основной силой для повышения производительности труда станут профсоюзы и рабочие, поскольку, всякое повышение производительности труда означает повышение заработной платы и повышение жизненного уровня.

Ликвидация контроля капиталистических монополий над экономической, политической и общественной жизнью страны освободит общество от ограничений, задерживающих его развитие, и породит огромные силы для быстрого развития промышленности, торговли и социального обслуживания, поведет к обеспечению и значительному улучшению жизненных условий не только рабочего класса, но также людей свободных профессий и средних слоев общества.

Социалистическая национализация, таким образом, предоставит в общественное пользование огромные богатства, которые до сих пор шли на расширение капиталистических прибылей и укрепление власти богатых собственников.

Национализация даст правительству возможность, сотрудничая с [c. 670] рабочими и инженерно-техническим персоналом, положить конец ограничениям и добиться значительного роста производства, переоснастить и реорганизовать промышленность на основе национального плана, увеличить производственные возможности страны, повысить зарплату и улучшить условия труда, снизить цены, расширить все социальное обслуживание и навсегда устранить опасность экономических кризисов и безработицы.

Производственные и потребительские предприятия, находящиеся в кооперативном владении, будут поощряться. Им будет оказываться помощь для того, чтобы они развивались и брали в свои руки связанные с ними предприятия, находящиеся в настоящее время под контролем монополий.

Мелкие торговцы и предприниматели, так же как и мелкие земельные собственники в сельских районах, будут освобождены от ограничений, вводимых монополистами, и будут пользоваться выгодами от роста товарооборота, являющегося результатом новых условий.

Внешняя торговля станет государственной монополией, служащей интересам народа; будет развиваться торговля со всеми странами.

Особое внимание будет уделяться развитию сельского хозяйства, помощи трудящимся фермерам и поощрению развития кооперативной торговли и совместного использования машин; вся пригодная для обработки земля будет использована, и с помощью современной агрономической науки будет увеличено производство сельскохозяйственной продукции с тем, чтобы уменьшить зависимость Британии от ввоза основных продуктов питания из-за границы.

 

Социальное обслуживание

 

Собственность народа на все важнейшие средства производства и народный контроль над распределением основных продуктов труда обеспечат необходимые возможности для реорганизации и расширения всей системы социального обслуживания и непосредственное участие народа в управлении этой системой.

Правительство, выражающее интересы трудящихся, добьется разрешения жилищного вопроса в интересах народа, чего не сможет сделать никакое другое правительство. Это правительство немедленно приступит к строительству необходимого количества жилых домов, к передаче трудящимся пустующей и не полностью используемой жилплощади и к ликвидации трущоб. Государственная собственность [c. 671] на преобладающую массу земель и контроль над важнейшими стройками и предприятиями, производящими строительные материалы, а также отмена выплаты процентов обеспечат все возможности для строительства большого количества дешевых жилых домов и квартир, а также для установления невысокой квартплаты. Большие дома в дачных местностях, принадлежащие богатым, будут использованы длят организации домов отдыха, санаториев для детей и взрослых, а также для других целей социального обслуживания.

Будут отменены взносы рабочих в фонд социального обеспечения, которые целиком возьмет на себя заводская администрация и правительство. Размеры всех пособий по социальному обеспечению будут доведены до такого уровня, который даст возможность всем престарелым пенсионерам, инвалидам войны, бывшим военнослужащим, как мужчинам, так и женщинам, а также всем тем, кто временно или постоянно утратил трудоспособность, иметь обеспеченный жизненный уровень и все условия для воспитания здорового, крепкого поколения.

Существующая система здравоохранения будет превращена во всеобъемлющую, эффективно действующую систему государственного медицинского обслуживания, которая будет укомплектовываться все большим количеством врачей и других специалистов в области медицины с тем, чтобы обеспечить бесплатным и квалифицированным медицинским обслуживанием трудящихся и членов их семей. В каждом районе будут построены новые больницы и санатории, а также клиники и амбулатории.

Результатом улучшения жилищных условий и повышения жизненного уровня будет улучшение состояния здоровья народных масс. Для дальнейшего укрепления здоровья народа будет создано больше спортивных площадок и стадионов, бассейнов для плавания и других возможностей для организации здорового досуга.

Существующая система образования, основанная на принципе классового неравенства и незначительно улучшенная в результате целого ряда реформ, будет полностью преобразована в единую всеобъемлющую систему, которая обеспечит детям все условия и возможности для развития. Будет уничтожена система ограничений, в силу которой значительные группы детей в настоящее время не в состоянии использовать все возможности для получения образования, будут ликвидированы частные школы и так называемые закрытые школы, в которых дети богатых готовятся стать членами правящей верхушки. В связи со стремительным развитием промышленности и [c. 672] сельского хозяйства на основе применения самой современной техники, с быстрым расширением системы социального обслуживания, наряду с ростом квалификации рабочих и расширением системы образования, потребуется значительно большее, все возрастающее, количество подготовленных людей, специалистов во всех сферах деятельности. Расширение сети школ, необходимых для того, чтобы предоставить полную возможность всем детям учиться, должно сопровождаться соответствующим увеличением числа высших учебных заведений и технических колледжей, а детям трудящихся должна быть оказана помощь, с тем, чтобы они смогли воспользоваться всеми этими возможностями.

Принцип равной оплаты за равный труд для женщин немедленно будет введен во всех областях государственной службы, во всех отраслях промышленности и торговли. Создание необходимого количества детских яслей и садов поможет устранить практические трудности, препятствующие широкому участию женщин в общественной жизни страны.

Забота о молодежи нашей страны будет занимать первое место при распределении национальных ресурсов. Образование и охрана здоровья молодежи будет дополняться значительно увеличившимися возможностями для нее получать всестороннее развитие с тем, чтобы молодые люди могли стать полезными гражданами, обладающими всеми возможностями в любой отрасли деятельности.

 

Коммунистическая партия и путь к будущему

 

Путь к достижению целей, поставленных этой программой, лежит через объединенные действия трудящихся. Вот почему Коммунистическая партия призывает всех трудящихся к единству в борьбе за мир, за повышение жизненного уровня, заработной платы, против высоких цен, налогов и квартплаты, в защиту профсоюзных и демократических прав. Компартия призывает укреплять и расширять в этой повседневной борьбе единство, организованность, сплоченность, уверенность и политическую сознательность всех отрядов рабочего класса.

Коммунистическая партия не имеет других интересов, кроме интересов рабочего класса, организованного рабочего движения и всех трудящихся. Поэтому она борется за объединение всех слоев народа вокруг народного правительства, которое положит конец власти богатых и осуществит переход к социализму.

Коммунистическая партия в своих рядах объединяет передовой [c. 673] отряд активных борцов за социализм из среды рабочего класса, унаследовавших традиции многолетней борьбы демократического движения и движения рабочего класса в Британии. Ее политика и программа опирается на непоколебимую основу марксистской теории, на науку, воплотившую в себе опыт международного рабочего движения, на учение Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина, которое, как показывает история, является теорией и практикой побед рабочего класса и социализма. История доказывает, что без такой партии нельзя выиграть битву за социализм.

Посвящая все свои силы вовлечению рабочего движения и большинства британского народа в борьбу за выполнение этой программы, Коммунистическая партия призывает к поддержке и вступлению в свои ряды всех рабочих, членов профсоюзов, кооперативных организаций, социалистов и всех прогрессивно настроенных людей, которые признают необходимость коренных социальных изменений и социалистической перестройки общества и готовы принять участие в выполнении славных задач – в создании свободной и счастливой, крепкой и могучей социалистической Британии в свободном объединении Содружества Наций.

Большевик. 1951. № 3. С. 48–64.

 

Примечание

 

Программа Коммунистической партии Великобритании принята ее Исполкомом 13 января 1951 года и издана в Лондоне отдельной брошюрой.

Публикация документа в Собрании сочинений Сталина мотивирована относящимися к началу 50-х годов сведениями о его авторстве (или соавторстве). Не имея пока прямых архивных подтверждений этого факта, составители помещают текст в Приложение. Что вопрос о Программе КПВ почти наверняка интересовал Сталина, косвенные свидетельства дает книга А.В. Пыжикова и А.А. Данилова «Рождение сверхдержавы» (М., 2002), где приводятся его замечания на проект платформы Компартии Индонезии. Вот соответствующее место из книги:

«Круг интересов «великого вождя и учителя» был поистине всесторонним. В январе 1951 года он высказался по поводу проекта платформы Компартии Индонезии, принятой в октябре 1950 года. Этот сталинский документ интересен прежде всего его общим подходом к проблемам освободительной борьбы в Азии, а также тактики действий коммунистических партий. Он отмечал, что главная задача коммунистов Индонезии состоит не в «создании широчайшего единого национального фронта» против империалистов «для завоевания подлинной независимости», а в ликвидации феодальной собственности на землю и в передаче земли в собственность крестьянам. «Главное в Индонезии – расшевелить крестьян и поднять их на ноги», – отмечал он. Завоевание полной независимости от голландцев с помощью национального фронта он считал второй важнейшей задачей. «Этот фронт, – советовал Сталин, – надо построить так, чтобы он был направлен своим острием первоначально не против всех иностранных империалистов, а только [c. 674] против голландских империалистов». В вопросе о методах борьбы он отмечал, что необходимо «дополнить метод партизанской войны методом революционных выступлений рабочего класса в городах и промышленных пунктах…» Интересны и его советы по вопросам внутрипартийной жизни, где он также показал себя учеником Ленина. На заре существования большевистской партии тот, отвечая А. Шнеерсону на предложение предусмотреть в будущей партии такую форму работы, как дискуссия, писал: «Насчет «дискуссии» я думаю, что такого учреждения вовсе не надо». Сталин, комментируя платформу индонезийских коммунистов, через полвека писал: «В документе имеется указание на необходимость широкой дискуссии в партии «снизу доверху». Советуем товарищам индонезийцам не увлекаться дискуссией. Безудержная дискуссия губит Компартию Индии. Она окончательно загубит Компартию Индонезии». Вместо этого он предлагал «простой и проверенный метод: ответственные товарищи вырабатывают, скажем, платформу партии, ведя соответствующую дискуссию в узком кругу, без опубликования в печати; после принятия документа большинством ответственных товарищей документ утверждается и пускается в ход, как основной закон партии, обязательный для членов партии…»» (С. 63–65). [c. 675]

 


Предыдущая
публикация
Алфавитный указатель
сочинений И.В. Сталина

 

Оглавление тома 18
сочинений И.В. Сталина
Следующая
публикация

This Stalin archive has been reproduced from Библиотека Михаила Грачева (Mikhail Grachev Library) at http://grachev62.narod.ru/stalin/ However, we cannot advise connecting to the original location as it currently generates virus warnings.

Every effort has been made to ascertain and obtain copyright pertaining to this material, where relevant. If a reader knows of any further copyright issues, please contact Roland Boer.